Le Géant de Papier

De Reus van Papier

Le Géant de Papier

Vraag me om de duivel te bestrijdenDemandez-moi de combattre le diable
Om de draken van het niets uit te dagenD'aller défier les dragons du néant
Om voor jullie torens, kathedralen te bouwenDe vous construire des tours, des cathédrales
Op drijfzandSur des sables mouvants

Vraag me om bergen te vergruizenDemandez-moi de briser les montagnes
Om in de monden van vulkanen te duikenD'aller plonger dans la gueule des volcans
Alles lijkt haalbaar, en tochTout me paraît réalisable, et pourtant
Als ik haar zie, ik de weerwolf met een hart van staalQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Voor haar vrouwelijk lichaam, ben ik een reus van papierDevant son corps de femme, je suis un géant de papier
Als ik haar aanraak en bang ben om haar te wekkenQuand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
Met al mijn tederheid, ben ik een reus van papierDe toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Vraag me om deze planeet tot stof te reducerenDemandez-moi de réduire en poussière
Waar een god zich zou verliezenCette planète où un dieu se perdrait
Voor mij is het als een mierenhoopElle est pour moi comme une fourmilière
Die je met je voet verplettertQu'on écrase du pied

Vraag me om het licht te dodenDemandez-moi de tuer la lumière
En vanavond de tijd stil te zettenEt d'arrêter ce soir le cours du temps
Alles lijkt haalbaar, en tochTout me paraît réalisable, et pourtant
Als ik haar zie, ik de weerwolf met een hart van staalQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Voor haar vrouwelijk lichaam, ben ik een reus van papierDevant son corps de femme, je suis un géant de papier
Als ik haar aanraak en bang ben om haar te wekkenQuand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
Met al mijn tederheid, ben ik een reus van papierDe toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Als ik haar zie, ik de weerwolf met een hart van staalQuand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Voor haar vrouwelijk lichaam, ben ik een reus van papierDevant son corps de femme, je suis un géant de papier