Machine à Larmes

Máquina de Lágrimas

Machine à Larmes

Nací de una mezclaJe suis né d'un mélange
Por decencia prohibidaPar décence interdit
Robando hélices a los ángelesVolant des hélices aux anges
Abandoné el refugioJ'abandonnai l'abri
Para ocupar el espacioPour occuper l'espace
Que me separa de ustedesQui me sépare de vous
Hice señalar el callejón sin salidaJ'ai fait baliser l'impasse
Creeré en ello hasta el finalJ'y croirai jusqu'au bout

Digan de qué sueñanDites de quoi vous rêvez
Me cuesta entenderJ'ai du mal à saisir
Los comentarios que hacen llorarLes comment qui font pleurer
Los porqués que desgarranLes pourquoi qui déchirent

{Estribillo:}{Refrain:}
Máquina de lágrimasMachine à larmes
El toque de caza que se garantiza sin fallasL'hallali qu'on garantit sans panne
Máquina de lágrimasMachine à larmes
Ve hacia el mar o hacia la compuertaVa via la mer où vers la vanne

Lo que me gusta, sin hundirseCe qui me plaît, sans couler
Del iceberg al islamde l'iceberg à l'islam
Creer en las divinidades que quieranCroire aux divinités que vous voulez
Pero que tengan apariencia de mujeresMais qu'elles aient l'aspect des femmes

No hay que contar los escalonesFaut pas compter les marches
Ni saltar en el barroNi sauter dans la boue
Abrazarlo todo pero sin manchaTout enlacer mais sans tache
Y del resto nos importa un bledoEt du reste on s'en fout

Digan hasta dónde llegaránDites jusqu'où vous irez
Qué vale esta locurace que vaut ce délire
Por más que el hábito corteL'habitude a beau scier
Por más que el destino digaLe destin a beau dire