Mon Amour, Mon Ami

Mi amor, mi amigo

Mon Amour, Mon Ami

Tú, mi amor, mi amigoToi mon amour, mon ami
Cuando sueño, es contigoQuand je rêve c'est de toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Cuando canto, es para tiQuand je chante c'est pour toi

Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
No puedo vivir sin tiJe ne peux vivre sans toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Y no sé por quéEt je ne sais pas pourquoi

No he conocido a otro chico que no seas túJe n'ai pas connu d'autre garçon que toi
Si los he conocido, no lo recuerdoSi j'en ai connu je ne m'en souviens pas
Para qué buscar hacer comparacionesA quoi bon chercher faire des comparaisons
Tengo un corazón que sabe cuándo tiene razónJ'ai un cœur qui sait quand il a raison
Y desde que tomó tu nombreEt puisqu'il a pris ton nom

Tú, mi amor, mi amigoToi mon amour, mon ami
Cuando sueño, es contigoQuand je rêve c'est de toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Cuando canto, es para tiQuand je chante c'est pour toi

Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
No puedo vivir sin tiJe ne peux vivre sans toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Y sé muy bien por quéEt je sais très bien pourquoi

Nunca se sabe hasta dónde llegará el amorOn ne sait jamais jusqu'où ira l'amour
Y yo que creía poder amarte siempreEt moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
Sí, te dejé y aunque resistoOui je t'ai quitté et j'ai beau résister
A veces canto a otros que no eres túJe chante parfois à d'autres que toi
Un poco menos bien cada vezUn peu moins bien chaque fois

Tú, mi amor, mi amigoToi mon amour, mon ami
Cuando sueño, es contigoQuand je rêve c'est de toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Cuando canto, es para tiQuand je chante c'est pour toi

Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
No puedo vivir sin tiJe ne peux vivre sans toi
Mi amor, mi amigoMon amour, mon ami
Y no sé por quéEt je ne sais pas pourquoi
{en el último estribillo}{au dernier Refrain}