O Paalanhaare

Ô Gardien

O Paalanhaare

--FEMME----FEMALE--
Ô gardien, sans forme et unique - 2O paalanhaare, nirgun aur nyaare - 2
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin
Délivre nos soucis, ô DieuHumri uljhan suljhaao bhagwan
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin
C'est toi qui dois nous protégerTumhe humka ho sambhaale
C'est toi notre gardienTumhe hamre rakhwaale
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin

--REFRAIN----CHORUS--
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin

--FEMME----FEMALE--
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin

Dans la lune, tu es rempli de lumièreChanda mein tumhe to bhare ho chaandni
Dans le soleil, tu es la clartéSooraj mein ujaala tumhe se
Ce ciel est envoûté, tu y as mis des étoilesYeh gagan hai magan, tumhe to diye ho isse taare
Ô Dieu, si tu ne façonnes pas cette vieBhagwan, yeh jeevan tumhe na sanwaaroge
Qui donc la façonnera ?To kya koi sanwaare
Ô gardien, sans forme et uniqueO paalanhaare, nirgun aur nyaare
Sans toi, qui est là pour nous ? - 2Tumre bin hamra kaunon naahin - 2

--HOMME----MALE--
Quand tu écoutes, ô Seigneur, c'est notre prièreJo suno to kahe Prabhuji hamri hai binti
Accorde du réconfort aux âmes en peineDukhi jan ko dheeraj do
Qu'ils ne perdent jamais espoir face à la douleurHaare nahin voh kabhi dukh se
Protège les faiblesTum nirbal ko raksha do
Qu'ils vivent en paixReh paaye nirbal sukh se
Donne de la force à la dévotionBhakti ko shakti do

--REFRAIN----CHORUS--
Donne de la force à la dévotionBhakti ko shakti do

--HOMME----MALE--
Ô maître du monde, écoute notre demandeJag ke jo swami ho, itni to araj suno
Il y a des ténèbres sur le cheminHai path mein andhiyaare
Accorde-nous des bénédictions de lumièreDedo vardaan mein ujiyaare

--REFRAIN----CHORUS--
(Ô gardien, sans forme et unique(O paalanhaare, nirgun aur nyaare
Sans toi, qui est là pour nous ?Tumre bin hamra kaunon naahin
Délivre nos soucis, ô DieuHumri uljhan suljhaao bhagwan
Sans toi, qui est là pour nous ?) - 3Tumre bin hamra kaunon naahin) - 3