Radha Kaise Na Jale

Comment Radha ne pourrait-elle pas brûler

Radha Kaise Na Jale

[Femme][Female]
Dans le jardin, quand Kanhaiya croise une gopiMadhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
Il sourit parfois, il taquine, parfois il parleKabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûler, comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale, Radha kaise na jale
Le feu brûle dans son cœurAag tan mann mein lage
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûler, comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale, Radha kaise na jale

[Homme][Male]
Dans le jardin, quand Kaanha croise une gopiMadhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Dans son cœur, ce sont les fleurs de l'amour de Radha qui s'épanouissentMann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Pourquoi Radha brûle-t-elle, pourquoi Radha brûle-t-elleKis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Sans réfléchirBina soche samjhe
Pourquoi Radha brûle-t-elle, pourquoi Radha brûle-t-elleKis liye Radha jale, kis liye Radha jale

(O, les gopiyaan sont des étoiles, Radha est la lune(O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Alors pourquoi a-t-elle cette confiance à moitié)Phir kyoon hai usko biswaas aadha)

[Femme][Female]
Quand Kaanhaji est distrait ici et làKaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
La pauvre Radha, que pense-t-elle de son propre cœurRadha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe

[Homme][Male]
Les gopiyaan vont et viennent, mais Radha est la reine du cœurGopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Au crépuscule, près de la rivière JamnaSaanjh sakhaare, Jamna kinaare
C'est Radha qui appelle KaanhaRadha Radha hi Kaanha pukaare

[Femme][Female]
Oh là là, oh là làOye hoye, oye hoye
Quand quelqu'un met un collier de bras autour du cou de KaanhaBaahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûler, comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale, Radha kaise na jale
Le feu brûle dans son cœurAag tan mann mein lage
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûler, comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale, Radha kaise na jale

Dans son cœur, si Kaanha y résideMann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
Alors pourquoi Kaanha ne lui dit-il pasTo Kaanha kaahe ko usse na bataaye

[Homme][Male]
L'amour a son propre langage, sa propre languePrem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
C'est par les yeux que Kaanha espère communiquerBaat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai

[Femme][Female]
(Les yeux de Kaanha(Kaanha ke yeh jo naina hain
Sont le réconfort des gopiyon)Chheene gopiyon ke chaina hain)
Leurs regards se croisent, elle devient folleMili najariya, hui baawariya
Une belle gori, une gujariyaGori gori si koi gujariya

[Homme][Male]
L'amour de Kaanha qui grandit dans le cœur d'une gopiKaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Pourquoi Radha brûle-t-elle, Radha brûle, Radha brûleKis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale

[Femme][Female]
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale

[Homme][Male]
Pourquoi Radha brûle-t-elleKis liye Radha jale

[Femme][Female]
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale

[Homme][Male]
Pourquoi Radha brûle-t-elle, pourquoi Radha brûle-t-elleKis liye Radha jale, kis liye Radha jale

[Femme][Female]
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale

[Homme][Male]
Pourquoi Radha brûle-t-elle, pourquoi Radha brûle-t-elleKis liye Radha jale, kis liye Radha jale

[Femme 2][Female 2]
Aah, aah, aah, aahAah, aah, aah, aah

[Femme][Female]
Comment Radha ne pourrait-elle pas brûlerRadha kaise na jale