La Zoubida

Die Zoubida

La Zoubida

Heute Abend in Barbès findet ein Ball stattC'soir à barbès un bal y est donné
Heute Abend in Barbès findet ein Ball stattC'soir à barbès un bal y est donné
Die Zoubida möchte gerne hingehenLa zoubida voudrait bien y aller
Die Zoubida möchte gerne hingehenLa zoubida voudrait bien y aller
Sie fragt ihre Mutter, ob sie tanzen darfEll' d'mande sa mère si ell' peut aller danser
Nein, nein, mein Mädchen, du gehst jetzt ins BettNon non ma fille vous irez vous coucher
Sie geht in ihr Zimmer und fängt an zu weinenEll' mont' sa chambre elle se met à chouiner
Die Zoubida ist verzweifeltLa zoubida elle est désespérée

{Refrain:}{refrain:}
Ich bin der Schönste und Nummer einsJe suis le plus beau et number one
Zoub zoub zoub zoubida {3x}Zoub zoub zoub zoubida {3x}
Was hast du zu weinen?Qu'est ce que t'as à pleurer
Zoub zoub zoub zoubida {x3}Zoub zoub zoub zoubida {x3}
Das ist ein LiedÇa c'est d'la chanson

Moqtar kommt auf einem goldenen RollerArrive moqtar sur un scooter doré
Moqtar kommt auf einem goldenen RollerArrive moqtar sur un scooter doré
Sag mal, Gazelle, warum weinst du?Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Sag mal, Gazelle, warum weinst du?Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Fatma will nicht, dass ich tanzen geheBen la fatma veut pas que j'aille danser
Komm durch das Fenster, ich nehme dich mitPasse par la f'nêtre moi je vais t'emmener
Setzt seine Kappe und die glänzenden Pantoffeln aufMet son chéchia et ses babouches chromées
Auf dem Roller ist sie hinten drauf gesprungenSur le scooter derrière elle est montée

{Refrain}{au refrain}

Auf der Ringstraße hatten sie ihren SpaßSur le périph' ils se sont éclatés
Auf der Ringstraße hatten sie ihren SpaßSur le périph' ils se sont éclatés
Aber der Roller, den Moqtar hatte, wurde gestohlenMais le scooter moqtar l'avait volé
Aber der Roller, den Moqtar hatte, wurde gestohlenMais le scooter moqtar l'avait volé
Von der Polizei wurden sie geschnapptPar la police ils se sont fait serrer
Im Polizeirevier landeten sieCommisariat ils se sont retrouvés
Die Zoubida wird angeschrienLa zoubida a va s'faire engueuler
Der Vater von Moqtar kommt gesund nach HauseLe père moqtar il rentre à la santé

Sterblichkeit statt BlödsinnMortalité au lieu de déconner
Sterblichkeit statt BlödsinnMortalité au lieu de déconner
Hätten besser vor dem Fernseher bleiben sollenZ'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Hätten besser vor dem Fernseher bleiben sollenZ'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Ja, aber dann hätten wir nicht gesungenOui mais alors on n'aurait pas chanté
Ja, aber dann hätten wir nicht gesungenOui mais alors on n'aurait pas chanté
Dass gestern in Barbès ein Ball stattfandQu' hier à barbès un bal était donné
Dass gestern in Barbès ein Ball stattfandQu' hier à barbès un bal était donné

{Gesprochen:}{parlé:}
Und die Zoubida hätte gerne getanztEt qu'la zoubida elle aurait bien voulu aller danser
Also hat sie ihre Mutter um Erlaubnis gefragt, um tanzen zu gehenAlors elle a d'mandé sa mère l'autorisation pour aller danser
Ihre Mutter hat gesagt, du machst gar nichts, mein Mädchen, du gehst sofort ins BettSa mère y'a dit tu fais oualou ma fille tu vas t'coucher tout d'suite
Du gehst sofort ins Bett und redest nicht mit deiner MutterTu vas t'coucher tout d'suite et tu réponds pas ta mère
Du kleine Freche, duEspèce de p'tite effrontée va
Du wirst deinen Vater sehen, wenn er nach Hause kommtTu vas voir ton père quand il va rentrer
Geh in dein ZimmerFile dans ta chambre
Also ist die kleine Zoubida in ihr Zimmer gegangenAlors ben la p'tite zoubida elle a monté dans sa chambre
Sie hat angefangen zu weinen, sie war völlig verzweifeltElle s'est mis pleurer pleurer l'était complètement désespérée
Die Nacht brach über die Siedlung herein und Moqtar kam auf dem goldenen RollerLa nuit l'a tombé sur la cité et moqtar il est arrivé sur le scooter doré
Er sieht das Licht durch das Fenster und sieht, dass es an istIl chope la lumière par la f'nêtre et vois qu'cest allumé
Dann ruft er: Zoubida, ZoubidaAlors y fait zoubida zoubida
Was hast du zu weinen?Qu'est ce que t'as à pleurer
Es ist meine Mutter, sie will nicht, dass ich tanzen geheC'est ma mère elle veut pas qu'jaille danser
Was ist mit deiner Mutter?Oualou ta mère
Zieh deine Pantoffeln und die goldene Kappe anMets tes babouches et l'chéchia doré
Steig auf mein Moped und ich nehme dich mit zum Tanzen.Monte sur ma mobylette et j'vais t'emmène danser.