La Zoubida

De Zoubida

La Zoubida

Vanavond in Barbès is er een balC'soir à barbès un bal y est donné
Vanavond in Barbès is er een balC'soir à barbès un bal y est donné
De zoubida wil daar graag naartoeLa zoubida voudrait bien y aller
De zoubida wil daar graag naartoeLa zoubida voudrait bien y aller
Ze vraagt haar moeder of ze mag gaan dansenEll' d'mande sa mère si ell' peut aller danser
Nee nee mijn dochter, je gaat naar bedNon non ma fille vous irez vous coucher
Ze gaat naar haar kamer en begint te huilenEll' mont' sa chambre elle se met à chouiner
De zoubida is wanhopigLa zoubida elle est désespérée

{refrein:}{refrain:}
Ik ben de mooiste en nummer éénJe suis le plus beau et number one
Zoub zoub zoub zoubida {3x}Zoub zoub zoub zoubida {3x}
Wat heb je te huilen?Qu'est ce que t'as à pleurer
Zoub zoub zoub zoubida {x3}Zoub zoub zoub zoubida {x3}
Dat is een liedÇa c'est d'la chanson

Moqtar komt aan op een gouden scooterArrive moqtar sur un scooter doré
Moqtar komt aan op een gouden scooterArrive moqtar sur un scooter doré
Hé gazelle, maar wat heb je te huilen?Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Hé gazelle, maar wat heb je te huilen?Dis donc gazelle mais qu'est ce t'as à pleurer
Nou, Fatma wil niet dat ik ga dansenBen la fatma veut pas que j'aille danser
Kom maar door het raam, ik neem je meePasse par la f'nêtre moi je vais t'emmener
Hij zet zijn keppeltje op en zijn glimmende slippersMet son chéchia et ses babouches chromées
Op de scooter is ze achterop geklommenSur le scooter derrière elle est montée

{bij het refrein}{au refrain}

Op de ringweg hebben ze zich vermaaktSur le périph' ils se sont éclatés
Op de ringweg hebben ze zich vermaaktSur le périph' ils se sont éclatés
Maar de scooter was van Moqtar gestolenMais le scooter moqtar l'avait volé
Maar de scooter was van Moqtar gestolenMais le scooter moqtar l'avait volé
Door de politie zijn ze gepaktPar la police ils se sont fait serrer
Op het bureau zijn ze belandCommisariat ils se sont retrouvés
De zoubida gaat een uitbrander krijgenLa zoubida a va s'faire engueuler
De vader van Moqtar komt gezond thuisLe père moqtar il rentre à la santé

Dood of leven in plaats van gekkigheidMortalité au lieu de déconner
Dood of leven in plaats van gekkigheidMortalité au lieu de déconner
Ze hadden beter voor de tv kunnen blijvenZ'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Ze hadden beter voor de tv kunnen blijvenZ'auraient mieux fait d'rester d'vant la télé
Ja, maar dan hadden we niet gezongenOui mais alors on n'aurait pas chanté
Ja, maar dan hadden we niet gezongenOui mais alors on n'aurait pas chanté
Gisteren in Barbès was er een balQu' hier à barbès un bal était donné
Gisteren in Barbès was er een balQu' hier à barbès un bal était donné

{gesproken:}{parlé:}
En de zoubida had graag willen dansenEt qu'la zoubida elle aurait bien voulu aller danser
Dus vroeg ze haar moeder om toestemming om te gaan dansenAlors elle a d'mandé sa mère l'autorisation pour aller danser
Haar moeder zei: je doet helemaal niets, mijn dochter, je gaat meteen naar bedSa mère y'a dit tu fais oualou ma fille tu vas t'coucher tout d'suite
Je gaat meteen naar bed en je antwoordt niet tegen je moederTu vas t'coucher tout d'suite et tu réponds pas ta mère
Jij kleine brutaleEspèce de p'tite effrontée va
Je gaat je vader zien als hij thuis komtTu vas voir ton père quand il va rentrer
Ga naar je kamerFile dans ta chambre
Dus de kleine zoubida ging naar haar kamerAlors ben la p'tite zoubida elle a monté dans sa chambre
Ze begon te huilen, ze was helemaal wanhopigElle s'est mis pleurer pleurer l'était complètement désespérée
De nacht viel over de wijk en Moqtar kwam aan op de gouden scooterLa nuit l'a tombé sur la cité et moqtar il est arrivé sur le scooter doré
Hij ziet het licht door het raam en ziet dat het aan isIl chope la lumière par la f'nêtre et vois qu'cest allumé
Dus roept hij: zoubida zoubidaAlors y fait zoubida zoubida
Wat heb je te huilen?Qu'est ce que t'as à pleurer
Het is mijn moeder, ze wil niet dat ik ga dansenC'est ma mère elle veut pas qu'jaille danser
Wat maakt het uit, je moeder?Oualou ta mère
Doe je slippers en je gouden keppeltje aanMets tes babouches et l'chéchia doré
Stap op mijn brommer en ik neem je mee om te dansen.Monte sur ma mobylette et j'vais t'emmène danser.