Yohaku

Vacío

Yohaku

Tan afilado como un
削るほど鋭角な
kezuru hodo shūkaku na
recuerdo que no se va
記憶のようで
kioku no you de
me duele porque no puedo borrarlo
消せないから苦しい
kesenai kara kurushii
un espacio manchado
汚れた余白
yogoreta yohaku
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh)

Mira, en la esquina de la habitación
ほら部屋の隅で
hora heya no sumi de
aún quedan tus huellas
まだ君の痕を
mada kimi no ato wo

Ah, me da miedo que se vuelva invisible
ああ、見えなくなるのが怖いよ
aa, mienakunaru no ga kowai yo
por eso me muevo en la cama
だからベッドで寝返り打って
dakara beddo de negaeri utte
quiero volver a tocarte
また君に触れたい
mata kimi ni furetai
Ah, me da miedo acostumbrarme
ああ、慣れてしまうのが怖いよ
aa, narete shimau no ga kowai yo
por eso quiero abrazarte ahora
だから今すぐ抱きしめたい
dakara ima sugu dakishimetai
ahora, duele como si fuera a morir
今、死ぬほど痛い
ima, shinu hodo itai

Un vaso que no puedo vaciar
飲み干せないグラス
nomihosenai gurasu
solo una grieta
たった一つのヒビ
tatta hitotsu no hibi
no puedo limpiar esto
どうしても拭けないよ
doushitemo fukenai yo
la temperatura de tu piel
君の温度
kimi no ondo

Oye, entre las sábanas
ねえシーツの中で
nee shiitsu no naka de
aún está tu aroma
まだ君の匂い
mada kimi no nioi

Ah, me da miedo que se vuelva invisible
ああ、見えなくなるのが怖いよ
aa, mienakunaru no ga kowai yo
por eso me muevo en la cama
だからベッドで寝返り打って
dakara beddo de negaeri utte
quiero volver a tocarte
また君に触れたい
mata kimi ni furetai
Ah, me da miedo acostumbrarme
ああ、慣れてしまうのが怖いよ
aa, narete shimau no ga kowai yo
por eso quiero abrazarte ahora
だから今すぐ抱きしめたい
dakara ima sugu dakishimetai
ahora, duele como si fuera a morir
今、死ぬほど痛い
ima, shinu hodo itai

Aún hay un vacío que no se llena en este mundo
埋まらない余白がまだ この世界に あるのに
umaranai yohaku ga mada kono sekai ni aru no ni
pero sigo viviendo sin poder dibujar nada
僕はまだ何も 描けないまま生きてる
boku wa mada nanimo egakenai mama ikiteru
el mundo sigue girando
世界は回る
sekai wa mawaru
la pintura se disuelve
絵の具は溶けていく
e no gu wa tokete iku
solo estoy
僕はただ
boku wa tada
hundido aún
今も沈んでいる
ima mo shizunde iru
Aún hay un vacío que no se llena en este mundo
埋まらない余白がまだ この世界に あるのに
umaranai yohaku ga mada kono sekai ni aru no ni
pero sigo viviendo sin poder dibujar nada
僕はまだ何も 描けないまま生きてる
boku wa mada nanimo egakenai mama ikiteru

He olvidado mi propio color
自分の色も忘れて
jibun no iro mo wasurete
los contornos se desvanecen
輪郭が崩れていくよ
rinkaku ga kuzurete iku yo
Ah, por favor, no te vayas
ああ、消えないでくれ
aa, kienai de kure

Ah, me da miedo que se vuelva invisible
ああ、見えなくなるのが怖いよ
aa, mienakunaru no ga kowai yo
por eso me muevo en la cama
だからベッドで寝返り打って
dakara beddo de negaeri utte
quiero volver a ahogarme en ti
また君に溺れたい
mata kimi ni oboretai
Ah, me da miedo acostumbrarme
ああ、慣れてしまうのが怖いよ
aa, narete shimau no ga kowai yo
por eso quiero abrazarte por última vez
だから最後に抱きしめたい
dakara saigo ni dakishimetai
ahora, duele como si fuera a morir
今、死ぬほど痛い
ima, shinu hodo itai