Tarde, Lejos

Laat, Ver weg

Tarde, Lejos

Het is twee maanden geledenYa van dos meses
Sinds ik je schreef en je niet antwoorddeDesde que te escribí y no contestaste
Ik droomde van jouSoñé contigo
En ik vraag me af of je überhaupt aan mij hebt gedachtY me pregunto si es que me pensaste

We zouden het gehaald hebbenWe would have made it
Als het lot aan zijn kant was geweestSi el destino hubiese puesto de su parte
Ik bleef op je wachtenMe quedé esperándote
Op de laatste brug dieEn el último puente que
Je hebt gebrandQuemaste

Ook al is je knuffel op maat voor mij gemaaktPor más que tu abrazo esté hecho a mi medida
Het heeft geen zin als het aan de andere kant van de zee ligtNo sirve si está al otro lado del mar
En ik kan alleen maar hopen dat op een dagY solo me queda esperar que algún día
Ik zal je weer vinden, maar in een ander levenYo vuelva a encontrarte pero en otra vida

Wij waren slechts een onderbreking in de tijdlijnSolo fuimos un quiebre en la línea de del tiempo
Met geleende kussen zou het niet lukkenCon besos prestados no se iba a lograr
Hoe goed ik het ook begrijp, het doet nog steeds pijnPor más que lo entienda me sigue doliendo
Jij was de persoon, maar niet het momentFuiste la persona, pero no el momento
En het werd laat, het werd ver wegY se nos hizo tarde, se nos hizo lejos

En misschien is dat ook maar goed ookY quizás sea lo mejor
Ook al voelt het niet zoAunque no se sienta así
Misschien over een maand of tweeTal vez en un mes o dos
Ik heb geen moeite meer met slapenYa no me cueste dormir
Of het kan me niet schelen dat ikO no me moleste estar
Meer dan 3000 kilometer van u, van uA más de 3000 kilometros de ti, de ti

Maar diep van binnen is het wat mij het meest boos maaktPero en el fondo lo que más rabia me da
Ik kan nog steeds niet over je heen komenEs que aún no logro superarte
Zeven jaar, en het doet nog steeds pijn om te accepteren datSiete años, y aún me duele aceptar que
Het was te laat om het je te vragenSe me hizo tarde para preguntarte
Als hij wil, kan hij altijdSi el que quiere, siempre puede
Waarom konden wij dat niet?¿Por qué no pudimos?

Ook al is je knuffel op maat voor mij gemaaktPor más que tu abrazo esté hecho a mi medida
Het heeft geen zin als het aan de andere kant van de zee ligtNo sirve si está al otro lado del mar
En ik kan alleen maar hopen dat op een dagY solo me queda esperar que algún dia
Ik zal je weer vinden, maar in een ander levenYo vuelva a encontrarte pero en otra vida

Wij waren slechts een onderbreking in de tijdlijnSolo fuimos un quiebre en la línea de del tiempo
Met geleende kussen zou het niet lukkenCon besos prestados no se iba a lograr
Hoe goed ik het ook begrijp, het doet nog steeds pijnPor más que lo entienda me sigue doliendo
Jij was de persoon, maar niet het momentFuiste la persona, pero no el momento
En we waren te laatY se nos hizo tarde

(Te laat om terug te keren, te ver voor jou om terug te keren)(Tarde para volver, lejos pa' que regreses)
Het werd ver van ons vandaanSe nos hizo lejos
(Te laat om terug te keren, te ver voor jou om terug te keren)(Tarde para volver, lejos pa' que regreses)
Het werd laat, heel laatSe nos hizo tarde, muy tarde
(Te laat om terug te keren, te ver voor jou om terug te keren)(Tarde para volver, lejos pa' que regreses)
Heel verMuy lejos
(Te laat om terug te keren, te ver voor jou om terug te keren)(Tarde para volver, lejos pa' que regreses)