Cuando Sale El Sol

Wanneer de Zon Opkomt

Cuando Sale El Sol

Op weg naar huis, vraagt mijn hart en ziel om rustDe vuelta a casa, el corazón y el alma piden tregua
Maar ze weten dat er morgen een antwoord komtPero saben que mañana habra una respuesta
Berichten van liefde in tijden van oorlogMensajes de amor en tiempos de guerra

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
In de ochtend na een lange nachtEn la mañana de una noche larga
Na de rondjes en de drankDespués de las vueltas y el alcohol
Verandert de wereld in jouw ogenEn tus pupilas el mundo cambia

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
Ze baadt ons in licht en warmteNos baña de luz y calor
We nemen hijsjes van de ochtenddauwApuramos a caladas robadas al alba
De smaak van een ingewikkeld levenEl sabor de una vida complicada

Met misselijkheid in mijn maag, stap voor stapCon náusea en el estómago a pasitos cortos
Doorweekt van de drank, denkend aan het bedEmpapado en alcohol, pensando en el colchón
Je moet morgen om acht uur werkenSe supone que mañana curras a las ocho

Hoe is het mogelijk dat de zon je heeft ingehaald, maar nietComo es posible que te haya pillado el Sol, pero no
Er is geen haast, je hart doet pijn als je aan haar glimlach denktNo hay prisa, te duele el corazón al recordar su sonrisa
Het doet pijn met reden, maar nee, er is geen haastTe duele con razón, pero no, no hay prisa
En je gaat weer naar huis in hetzelfde shirtY vuelves a tu casa con la misma camisa

Maar met vlekken van rumPero con manchas de ron
En de zon die niet waarschuwtY el Sol que no avisa
Die onverwachts opkomt, geeft je de preek van een misQue sale a traición te da el sermón de una misa
Je krijgt een klap en toch is er geen haastTe pega el palizón y aun así no hay prisa
En je gaat weer naar huis, genietend van de briesY vuelves a tu casa disfrutando la brisa

Zonder lucht in je longenSin aire en el pulmón
Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
We hebben de hele dag om op te warmenTenemos todo el día para entrar en calor
Het leven in Maresme is geweldigLa vida en el Maresme está de puta madre
Laten we de middag doorbrengen met liefde makenPasémonos la tarde haciendo el amor

En kijk, kijk, in het zand mijn initialenY ya ves, ya ves, en la arena mis iniciales
Ik heb zelfs mijn zinnen voor jou ter beschikking gesteldHasta puse a tu disposición mis frases
Ik begon te vergeten wat er was gebeurdEmpecé por olvidar lo que había pasado
En begon de weg terug te zoekenY empecé a buscar el camino de vuelta

We zouden niet kunnen doen wat zij doenNo podríem fer el que ells fan
Al het kwaad doen en zich de handen wassenFer tot el mal I netejar-se les mans
We moeten vechten om niet in de modder te eindigenS'ha de lluitar per no acabar al fang
We moeten verenigd zijn en de bovenste eruit zettenHem d'estar units I fer fora els de dalt
We zouden niet kunnen doen wat zij doenNo podríem fer el que ells fan

Ze denken dat mijn leven van hen is, ze controleren ons van bovenafPensen que ma vida es seva, ens controlen des de dalt
Ze laten me kiezen: ik kies blanco stemmenEm fan decidir: Elegeixo vot en blanc
Als ze ruzie zoeken, zullen ze hier niets vindenSi busquen baralla aquí no en trobaran
Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale Sol
Als we samen aan de waterkant zijnSi estamos juntos al lado del agua
De bries die ons streeltLa brisa acariciándonos

Terwijl de tijd verstrijktMientras el tiempo va pasando
Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
Als je je vrij en goed gezelschap voeltSi te sientes libre y bien acompañado
Zonder zorgenDespreocupándonos
Tot de oogleden sluitenHasta que se cierren los párpados

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale
Ondanks alle problemen die de vooruitgang met zich meebrengtPese a todos los problemas que pueda traer el progreso
En hoewel ze dingen prijzen, weten we wat ze waard zijnY aunque a las cosas pongan precio sabemos lo que valen
Vanuit de hoogste plek valt onze krachtDesde lo más alto es donde nuestra fuerza cae

We bewegen vooruit als een lawine die afdaaltAvanzamos como una avalancha desciende
Verwoestend boven de stadArrasando por encima de la ciudad
Door vuile gebouwen daalt het door de valleiA través de edificios sucios baja por el valle
En uit de achterblijvende sporen groeit gras dat straten oprichtY de la estela crece hierba que va levantando calles

OorlogGuerra
Voor elk hart dat bezweek aan corruptiePara cada corazón que sucumbió a la corrupción
Schoonmaak en chaos extreemLimpieza y caos extremadamente
Voel de krachtige roep om wapenstilstandSiente el poderoso clamor de la tregua
Die de aarde creëert wanneer de dag aanbreektQue la tierra crea cuando el día nace
Vul je longen, haal ademEnfunda, nos llenamos los pulmones, recogemos aire

En wanneer de zon hoog aan de hemel staat, zullen ze horen donderen, luidY cuando el Sol este bien alto escucharan retumbar, fuerte
Het pure gebrul van de ontevreden altermundist op straatEl puro rugir del inconforme altermundista de la calle
Ik hou ervan te zien hoe het langzaam ontwaaktAdoro ver como poco a poco despierta
De honger naar vrijheid met een verlangen naar protestEl ansia de libertad con hambre de protesta
Er zijn dingen te veranderen, duim voor duim, druppel voor druppelHay cosas por cambiar, palmo a palmo, gota a gota

Onzin? (Jouw utopie is jouw enige nederlaag!)¿Tonterías? (¡Tu utopía es tu única derrota!)
We blijven staan, noch hun wapens, noch hun geld, noch hun boodschapSeguiremos en pie, ni sus armas, ni su pasta, ni su mensaje
Nee, noch hun wil tot koude oorlog in mijn vuur van ideeënNo, ni su voluntad de guerra fría en mi fuego de ideas
Noch hun gedeeltelijke waarheden, nee tegen hun subtiele mechanismeNi sus parciales verdades, no a su sutil engranaje
Terwijl we ons herinneren waarom we moeten vechtenMientras nos recordamos el porqué hay que luchar

Het leven is mooi, we moeten de plek vindenLa vida es bella, habrá que encontrar el lugar
Het is ons antwoord, we kijken omhoogEs nuestra respuesta, levantamos la vista
Geen pauze, alleen moed!¡No hay pausa, solo coraje!
Jouw wil geeft me kracht die niet zwichtFuerza me da tu voluntad que no se tuerza
Reken op mij, we gaan verder de helling opCuenta conmigo seguiremos por la cuesta

En als ik afdwalen, geef me een klapY si me desvío dame una bofetada
Een goede vriend is er voor alles of niet voor nietsUn buen amigo es para todo o que no lo sea para nada
En als onze gezondheid ons in de steek laat, help ons GodY si nos falla la salud Dios nos ayude
Vandaag vragen we om weerstand en liefde, en een beetje pollenHoy le pedimos resistencia y amor, y algo de polen
Dus nu ja, dus ontspan, de strijd komt nog welAsí que ahora sí, así que relájate que ya vendrán batallas

Dus deel, komAsí que comparte, ven
De zon staat op het punt je te omarmen in een ongelooflijk landschap enQue el Sol está a punto de bañarte en un paisaje increíble y
We willen zijn wie we zijn en dat niemand ons dicteertQue queremos ser quiénes somos y que no nos dicte nadie
Kom, haal adem en laat de planeet sprekenVente coge el aire y deja que el planeta hable

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
In de ochtend na een lange nachtEn la mañana de una noche larga
Na de rondjes en de drankDespués de las vueltas y el alcohol
Verandert de wereld in jouw ogenEn tus pupilas el mundo cambia

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
Ze baadt ons in licht en warmteNos baña de luz y calor
We nemen hijsjes van de ochtenddauwApuramos a caladas robadas al alba
De smaak van een ingewikkeld levenEl sabor de una vida complicada

Er is geen haast wanneer de zon opkomtNo hay prisa cuando sale el Sol
We hebben de hele dag om op te warmenTenemos todo el día para entrar en calor
Het is beter dat je gaat liggen als je ziet dat het laat wordtMejor es que te acuestes si ves que se hace tarde
En morgen sta je op aan de voet van de kanonY mañana te levantes al pie del cañón