DANS LE SILENCE DE L'APRÈS-MIDI

NA CALADA DA TARDE

Ton regard réveille en moi un frissonSeu olhar desperta em meu peito um tremor
Et tes lèvres éparpilléesE os seus lábios dispersos
De près me font perdre mon innocenceDe perto me arrancam o pudor

Si tu veux, laisse la porte entrebâilléeSe quiser, deixa a porta entreaberta
Je fermerai les rideaux aprèsQue as cortinas eu fecho depois
Dans le silence de l'après-midi, entre tes jambesNa calada da tarde, entre as pernas
Un moment qui vaut pour deuxUm momento que vale por dois

Je saute un mur, je franchis la clôtureSalto um muro, pulo da cerca
Je peins un sentiment sans couleurPinto um sentimento sem cor
Tes chuchotements, tes grimacesSeus sussurros, suas caretas
Peau, sang chaud et sueurPele, sangue quente e suor
Des absurdités sur les mursAbsurdos pelas paredes
Entendent les voisins, à l'écartOuvem os vizinhos, a sós
Dans les coins aveugles de la nuitPelos cantos cegos da noite
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós

(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)

Laisse échapper un mot qui me fasse sentir vivantSolte uma palavra que me faça sentir vivo
Comme des libellules, fugaces, lilasTipo libélulas, fugaz, lilás
Chorégraphie de phrases qui enchantent mes oreillesCoreografando frases que encantam meus ouvidos
En dévorant avec des yeux vifs mes faux pasAo devorar com olhos vivos meus vacilos

Si tu veux, laisse la porte entrebâilléeSe quiser, deixa a porta entreaberta
Je fermerai les rideaux aprèsQue as cortinas eu fecho depois
Dans le silence de l'après-midi, entre tes jambesNa calada da tarde, entre as pernas
Un moment qui vaut pour deuxUm momento que vale por dois

Je saute un mur, je franchis la clôtureEu salto um muro, pulo da cerca
Je peins un sentiment sans couleurPinto um sentimento sem cor
Tes chuchotements, tes grimacesSeus sussurros, suas caretas
Peau, sang chaud et sueurPele, sangue quente e suor
Des absurdités sur les mursAbsurdos pelas paredes
Entendent les voisins, à l'écartOuvem os vizinhos, a sós
Dans les coins aveugles de la nuitPelos cantos cegos da noite
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós

(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)
Ils ne sauront pas pour nousNão vão saber de nós
(Dans le silence de l'après-midi)(Na calada da tarde)