Lullaby

Nana

Lullaby

Librando una guerraWaging war
en la carrera armamentista del sonidoon the arms race of sound
Bájale el volumenTurn it down
DesconectaPull the plug
Rendición inminenteImminent surrender
Sonando en la nueva Era OscuraRinging in the new Dark Age
Apaga a los ruidólicosShut down the noise-aholics
Deja a un lado a los fóbicos del silencioPut down the quiet-ophobics
En un ensueño de pazIn a daydream of peace
En una calma demasiado breveIn a calmness too brief

Mi nanaMy lullaby
está matandois killing
Mi nanaMy lullaby
está tranquilizandobe stilling
Podría serIt could be
un dulce silenciosuch sweet silence
Del estáticoFrom static
de la violenciafrom violence
de...from...

El volumen es la moneda modernaVolume is the modern currency
Todos compitiendo por espacio aéreoEveryone competing for air space
Todos son tontosEverybody's dumb
Gritando palabras confusas como si estuvieran sordosShouting muddled words as though they're deaf
El Gran Hermano ya no está vigilandoBig brother isn't watching anymore
Sabe que estamos distraídos y absorbidosHe knows we are distracted and absorbed
Transmitiendo nuestro dolorBroadcasting our grief
Nuestra imaginación se ha atrofiadoOur imagination's atrophied
No podemos pensarWe can't think

Si pudiera cantarlos a todos para dormirIf I could sing them all to sleep
Si pudiera cantarme sordoIf I could sing myself deaf
¿No sería encantador?Wouldn't it be lovely?
¿No suena perfecto?Doesn't it sound perfect?

Cada generación odia a la siguienteEvery generation hates the next
Salvaré a millones de una muerte lenta e insoportableI will save the millions from a slow insufferable death
Los haré dormirI'll put them to sleep
Los salvaré de la miseria progresivaSave them from progressive misery
Estoy contandoI'm counting

Si pudiera cantarme para dormirIf I could sing myself to sleep
Si pudiera cantarme sordoIf I could sing myself deaf
¿No sería encantador?Wouldn't it be lovely?
¿No suena perfecto?Doesn't it sound perfect?

Mi nana está matandoMy lullaby is killing
Mi nana está tranquilizandoMy lullaby be stilling
MemorizadoMemorized.
InvoluntarioInvoluntary
Creo que puedo cambiar el mundoI think I can change the world