Berceuse

Lullaby

Mener la guerreWaging war
contre la course à l'armement sonoreon the arms race of sound
Baisse le sonTurn it down
Débranche toutPull the plug
Capitulation imminenteImminent surrender
Résonnant dans la nouvelle ère sombreRinging in the new Dark Age
Éteins les accros au bruitShut down the noise-aholics
Laisse tomber les phobiques du silencePut down the quiet-ophobics
Dans un rêve de paixIn a daydream of peace
Dans un calme trop brefIn a calmness too brief

Ma berceuseMy lullaby
est en train de tueris killing
Ma berceuseMy lullaby
est en train de calmerbe stilling
Ça pourrait êtreIt could be
une douce silencesuch sweet silence
De statiqueFrom static
de violencefrom violence
de...from...

Le volume est la monnaie moderneVolume is the modern currency
Tout le monde se bat pour l'espace aérienEveryone competing for air space
Tout le monde est conEverybody's dumb
Crie des mots embrouillés comme s'ils étaient sourdsShouting muddled words as though they're deaf
Big brother ne regarde plusBig brother isn't watching anymore
Il sait qu'on est distraits et absorbésHe knows we are distracted and absorbed
Diffusant notre chagrinBroadcasting our grief
Notre imagination s'atrophieOur imagination's atrophied
On ne peut pas penserWe can't think

Si je pouvais les endormir tousIf I could sing them all to sleep
Si je pouvais m'auto-rendre sourdIf I could sing myself deaf
Ne serait-ce pas beau ?Wouldn't it be lovely?
Ça ne sonne pas parfait ?Doesn't it sound perfect?

Chaque génération déteste la suivanteEvery generation hates the next
Je vais sauver des millions d'une mort lente et insupportableI will save the millions from a slow insufferable death
Je vais les endormirI'll put them to sleep
Les sauver d'une misère progressiveSave them from progressive misery
Je compteI'm counting

Si je pouvais m'endormirIf I could sing myself to sleep
Si je pouvais m'auto-rendre sourdIf I could sing myself deaf
Ne serait-ce pas beau ?Wouldn't it be lovely?
Ça ne sonne pas parfait ?Doesn't it sound perfect?

Ma berceuse est en train de tuerMy lullaby is killing
Ma berceuse est en train de calmerMy lullaby be stilling
Mémorisé.Memorized.
InvolontaireInvoluntary
Je pense que je peux changer le mondeI think I can change the world