Falling Apart

En Train de S'effondrer

Falling Apart

Salut, bienvenue au spectacleHello, welcome to the show
Je pensais qu'on s'était séparés il y a des annéesThought we broke up years ago
Quoi de neuf, je viens de me faire dessusWhat's up, I just shit my pants
J'ai parié et j'ai perduGambled and I lost
De bons moments, je me suis pété le genouGood times, just blew out my knee
Je suis tombé et je peux pas me releverI've fallen and I can't get up
Oh merde, je crois que je me suis pété le dosOh shit, I think I broke my back
Où est le fauteuil roulant ?Where's the wheelchair?
Je suis old schoolI'm old school
Je suis à boutI'm played out
Ostéoporose, glaucome et névroseOsteoporosis, glaucoma and neurosis
Les vautours tournent au-dessus de nos têtes dégarniesThe vultures circling above our balding heads
Deuxième couplet, pareil que le premierSecond verse, the same as the first
J'ai encore oublié les parolesI forgot the words again
Putain, j'ai perdu mon inhalateurRailer, lost my inhaler
Qui a une clope pour le Caper ?Who's got a smoke for the Caper?
Attends, laisse-moi reprendre mon souffleHold on let me catch my breath
D'accord, je me sens mieux maintenantAll right, I feel better now
Amène-le au pontTake it to the bridge
Je ne serai jamais OzzyI'll never be Ozzy
Sur scène quand j'aurai cinquante ansOn stage when I'm fifty
Je vais ressembler à ElvisI'm gonna look like Elvis
Quand j'aurai quarante ansBy the time I'm forty
On est déjà bidonWe're already bogus
On est déjà en train de s'effacerWe're already fading
On ne sera jamais les Rolling StonesWe'll never be The Rolling Stones
Je reste chez moiI'm staying home
Démence et sénilitéDementia and senility
Mes muscles qui flanchent s'atrophientMy failing muscles atrophy
J'ai perdu toute capacitéI've lost all ability
En train de s'effondrerFalling apart
Cheveux bleus, dents brunesBlue hair, brown teeth
Foies en défaillance, défaiteFailing livers, defeat
Peut-être qu'on essaiera de tenir le coupMaybe we will try to pull it off
Pour une année de plusFor another year