Surviving California

Sobreviviendo California

Surviving California

Skid row, marginalSkid row, marginal
Algunos lo llamarán hogarSome will call it home
Vacío para el paseo artístico mientras las misiones cierranEmptied for the art walk while the missions close
Ciudades de carpas emergentes abundanPop-up tent cities abounding
Dando a luz a una humanidad desplazada escasaBirthing scant displaced humanity

A medida que nos diversificamosAs we diversify
Nos derramamos de las ciudadesWe spill from cities
Más allá de la cresta de la riquezaBeyond the wealth crest
Límites tradicionalesTraditional boundaries

Todo destinado a arderEverything meant to burn
Ciclos de treinta añosThirty-year cycles
Ollas de barro, acantilados de areniscaMud pots, sandstone bluffs
Se desmoronan y erosionanCrumble and erode
Líneas de falla, fortalezaFault lines, fortitude
Pequeñas calles se hinchan en grandes avenidasSmall streets swell into grand avenues

A medida que devaluamosAs we devalue
Deudores del sueñoDebtors of the dream
Viviendo en la obliteraciónLiving oblivion
Buscando el sol a flor de pielSkin-deep Sun-seeking

Vida en la construcción que se vendeLife in the construct that's sold
Tierra prometida, estado dorado, soleado, dichosoPromised land, golden state, sunny, blissful
Ya no es asequibleNo longer affordable
Sobreviviendo CaliforniaSurviving California