Shiru

Cantar

Shiru

En la orilla del río Jordán en otros díasAl gdot haYarden beyamim acherim
Crecí entre otros seres humanos rectosGadalti bein od anashim shesharim
Ellos cantaron en la noche cálida para deleitar sus almasHem sharu balaila hacham kedei le’oded et rucham
Y ellos que me cantaron mis cancionesVehem shehish’iru li et hashirim sheli

Canta, canta en el campo de flores salvajesShiru, shiru begaron nichar
No guardes fuerzas para mañanaAl tash’iru koach lamachar
Canta, canta y enciende el fuegoShiru, shiru vehadliku esh
Porque la canción es todo lo que hayKi hashir hu kol ma sheyesh

Canta, canta en el campo de flores salvajesShiru, shiru begaron nichar
No guardes fuerzas para mañanaAl tash’iru koach lamachar
Canta, canta y enciende el fuegoShiru, shiru vehadliku esh
Porque la canción es todo lo que hayKi hashir hu kol ma sheyesh

Y desde entonces las canciones llenan mi vidaUme’az hashirim melavim et chaiai
Siempre cantando con mis hermanos y amigosAni shara tamid im achai vere’ai
La canción de las multitudes cálida puede derribar cualquier muroShirat harabim hachama tuchal lehapil kol choma
Y abrir corazones, para sembrar amoresVeliftoach levavot, linto’a ahavot

Canta, canta en el campo de flores salvajesShiru, shiru begaron nichar
No guardes fuerzas para mañanaAl tash’iru koach lamachar
Canta, canta y enciende el fuegoShiru, shiru vehadliku esh
Porque la canción es todo lo que hayKi hashir hu kol ma sheyesh

Canta una canción, canta hasta que no puedas másSing a song, sing till you can no more
Haz que el mundo sepa por qué estás cantandoLet the world know what you’re singing for
Canta una canción, oh, cántala fuerte y altoSing a song, oh, sing it loud and high
Hasta que llegue hasta el cieloTill it reaches up to the sky

La tierra cambia su forma y su espírituHa’arets shinta et dmuta verucha
Pero la canción de las multitudes no pierde su poderAch shirat harabim lo ibda et kocha
Este canto nos guía y permanece para siempreHazemer haze melaked vehu shenish’ar lanu ed
Y en cada generación, el pueblo lleva una melodíaUvechol dor vador, ha’am nose mizmor

Canta, canta en el campo de flores salvajesShiru, shiru begaron nichar
No guardes fuerzas para mañanaAl tash’iru koach lamachar
Canta, canta y enciende el fuegoShiru, shiru vehadliku esh
Porque la canción es todo lo que hayKi hashir hu kol ma sheyesh
Lo que hayMa sheyesh

Canta una canción, canta hasta que no puedas másSing a song, sing till you can no more
Haz que el mundo sepa por qué estás cantandoLet the world know what you’re singing for
Canta una canción, oh, cántala fuerte y altoSing a song, oh, sing it loud and high
Hasta que llegue hasta el cieloTill it reaches up to the sky

Que el mundo sepaLet the world know
Canta una canciónSing a song