Prologue

Prólogo

Prologue

Nos prometieron un mundo más seguro, un mundo sin miedoThey promised us a safer world, a world without fear
Sin amenazas de terrorismo o violencia aleatoriaNo more threat from terrorism or random violence
Cambiando la libertad por seguridadTrading liberty for security
Caminamos dormidos hacia una sociedad de vigilanciaWe sleepwalked into a surveillance society
Donde la identidad personal está sujeta al control estatalWhere personal identity is subject to state control
Y la privacidad es un privilegio del pasadoAnd privacy a privilege of the past
Nuestra nación está bajo una nueva administraciónOur nation is under a new management
Donde ningún paso pasa desapercibidoWhere no step goes unnoticed
Cada palabra está archivadaEvery word is on file
Y nuestros pequeños confortes nos están espiandoAnd our little comforts are spying on us
Ya no vivimos en un país libreWe no longer live in a free country
Ha llegado el momento de contraatacarThe time has come to fight back
Bienvenidos al submundo.Welcome to the underground.