Equivoque

Equívoco

Equivoque

Tus ojos turbios se han cerradoTes yeux troublés se sont fermés
Con una extraña miradaSur un drôle de regard
Además de la amistadIl y a en plus de l'amitié
Hay un sentimiento extrañoUn sentiment bizarre
Me siento incómodo, me siento avergonzadoJ'suis mal à l'aise, j'me sens gêné
Quisiera explicarmeJe voudrais m'expliquer
¿Por qué hay como un problemaPourquoi y a comme un lézard
Entre nosotros en algún lugar?Entre nous quelque part ?

Equívoco, es nuestra amistad recíprocaÉquivoque, c'est notre amitié réciproque
Que escandaliza y provocaQui scandalise et qui provoque,
Los comentarios, los chismesLes commentaires, les médisances
Me importa un comino lo que piensen los demásJ'me fous de c'que les autres pensent
No tengo nada en contra de las focas bebéJ'ai rien contre les bébés phoques
Cada quien con lo suyo, nada me sorprendeChacun son truc, rien ne me choque
También acepto las diferenciasJ'accepte aussi les différences
Sin compartir tus preferenciasSans partager tes préférences.

No es fácil, sin lastimarteC'est pas facile, sans te blesser
Fingir creerDe faire semblant de croire
Que entre nosotros dos nada ha cambiadoQu'entre nous deux rien n'a changé
Siempre la misma historiaToujours la même histoire
Pero cuando estoy a tu ladoMais quand je suis à tes côtés
No puedes ocultarTu n'peux dissimuler
Tu única inclinación que nos separaTon seul penchant qui nous sépare
No puedo culparteJe n'peux pas t'en vouloir

Equívoco, es nuestra amistad recíprocaÉquivoque, c'est notre amitié réciproque
Que escandaliza y provocaQui scandalise et qui provoque
Los comentarios, los chismesLes commentaires, les médisances
Me importa un comino lo que piensen los demásJ'me fous de c'que les autres pensent
No tengo nada en contra de las focas bebéJ'ai rien contre les bébés phoques
Cada quien con lo suyo, nada me sorprendeChacun son truc, rien ne me choque
También acepto las diferenciasJ'accepte aussi les différences
Sin compartir tus preferenciasSans partager tes préférences.

No tienes que justificarteTu n'a pas à te justifier
En nuestra relación no se acusaChez nous on n'accuse pas
En recuerdo del tiempo pasadoEn souvenir du temps passé
No tengo derechoJe n'en ai pas le droit
Perdóname por entrometermePardonne-moi de m'immiscer
En tu intimidadDans ton intimité,
No debo bajo ninguna circunstanciaJe ne dois sous aucun prétexte
Darte complejosTe donner des complexes

Equívoco, es nuestra amistad recíprocaÉquivoque, c'est notre amitié réciproque
Que escandaliza y provocaQui scandalise et qui provoque,
Los comentarios, los chismesLes commentaires, les médisances
Me importa un comino lo que piensen los demásJ'me fous de c'que les autres pensent
No tengo nada en contra de las focas bebéJ'ai rien contre les bébés phoques
Cada quien con lo suyo, nada me sorprendeChacun son truc, rien ne me choque
También acepto las diferenciasJ'accepte aussi les différences
Sin compartir tus preferenciasSans partager tes préférences.