Maîtresse, maîtresse !

¡Maestra, maestra!

Maîtresse, maîtresse !

En mi barrio, era conocidoDans mon quartier, j'étais connu
Todos me llamaban el pequeño LuluTout l'monde m'appelait le p'tit Lulu
Líder de la pandilla, siempre victoriosoChef de la bande, toujours vainqueur
Sembraba el terrorJe semais la terreur
Ya coqueteaba con mis noviasJ'draguais déjà mes p'tites copines
En el cine o en la piscinaAu ciné ou à la piscine
Pero cuando llegaba al colegioMais quand j'arrivais au lycée
Ellos empezaban a temblarIls se mettaient à trembler

{Estribillo:}{Refrain:}
Entonces en coro repetíanAlors en chœur, ils répétaient
Mientras yo no había hecho nadaAlors que moi, j'avais rien fait
'¡Maestra, maestra! ¡Me golpeó!"1, 2, 3 ! Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
¡Me robó mi bolsa de canicas!'Mon sac de billes, il m'l'a volé !"
Todos ustedes son unos chivatosVous n'êtes tous que des rapporteurs
Unos pequeños soplonesDes sales petits cafteurs
'¡Maestra, maestra! ¡Me golpeó!"Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
¡Me robó mi bolsa de canicas!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
¡No hace más que molestarnosIl fait rien qu'à nous embêter
Siempre en el recreo!'Toujours à la récré !"

En la cafetería, nos peleábamosÀ la cantine, on se battait
A golpes de lentejas en las boinasÀ coups de lentilles sur les bérêts
Y siempre era yo quien recibíaEt c'est toujours moi qui prenais
Cuando el director llegabaQuand l'dirlo arrivait
En la salida, cuando estaba soloÀ la sortie, quand j'étais seul
Querían golpearmeIls voulaient me casser la gueule
Entonces llegaban mis amigosAlors arrivaient mes copains
Que me echaban una manoQui m'donnaient un coup d'main

{Repetición del estribillo}{au Refrain}

¡Maestra, maestra! ¡Me golpeó!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
¡Me robó mi bolsa de canicas!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
¡No hace más que molestarnosIl fait rien qu'à nous embêter
Siempre en el recreo!Toujours à la récré !

¡Maestra, maestra! ¡Me golpeó!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
¡Me robó mi bolsa de canicas!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
Todos ustedes son unos chivatosVous n'êtes tous que des rapporteurs
Unos pequeños soplonesDes sales petits cafteurs
¡Maestra, maestra! ¡Me golpeó!Maîtresse maîtresse ! Il m'a tapé !
¡Me robó mi bolsa de canicas!Mon sac de billes, il m'l'a volé !
¡No hace más que molestarnosIl fait rien qu'à nous embêter
Siempre en el recreo!Toujours à la récré !
{ad lib}{ad lib}