Débarquez-moi

Desembarcarme

Débarquez-moi

J'ai bien failli être un corsarioJ'ai bien failli être un corsaire
Un naufragado rechazado por el marUn naufragé rejeté par la mer
Encerrado en el fondo de la bodega, privado de amorBouclé à fond de cale, privé d'amour
De escalas que piden ayudaD'escales qui appellent au secours

Navegando en mis penuriasEn bourlinguant sur mes galères
Poco a poco, marinero no tan orgullosoPetit à petit, moussaillon pas fier
Entendí que los sueños de niñoJ'ai compris que les rêves d'enfant
Globos que se pinchanBallons qu'on crève
Un día se hacen grandesUn jour deviennent grands

DesembarcarmeDébarquez-moi
Corazón abierto en la punta de los dedosCœur ouvert au bout des doigts
Di la vueltaJ'ai viré de bord
Me di la feJe me suis donné la foi
Que rompe el hechizoQui brise le sort
Y los llevo más alláEt je vous emmène au-delà
De este muro entre ustedes y yoDe ce mur entre vous et moi

DesembarcarmeDébarquez-moi
Vamos a tocar maderaOn va se toucher du bois
Al ritmo del esfuerzoEn rythmant l'effort
Al compás de los congasAu coup d'à-coups des congas
Hacia la isla del tesoroVers l'île au trésor
Y sentirnos por una vezEt se sentir pour une fois
Realmente libres de tomar la decisiónVraiment libres de faire le choix

Dejen sus problemas en el vestuarioLarguez vos ennuis au vestiaire
Todos sus paraguas, sus pararrayosTous vos parapluies, vos paratonnerres
El océano de sus lágrimas, yo lo achicoL'océan de vos pleurs, j' l'écope
Palabra de honorParole d'honneur
Digan 'otra vez' o 'basta'Dites "encore" ou bien "stop"

DesembarcarmeDébarquez-moi
Corazón abierto en la punta de los dedosCœur ouvert au bout des doigts
Di la vueltaJ'ai viré de bord
Me di la feJe me suis donné la foi
Que rompe el hechizoQui brise le sort
Y los llevo más alláEt je vous emmène au-delà
De este muro entre ustedes y yoDe ce mur entre vous et moi

DesembarcarmeDébarquez-moi
Vamos a tocar maderaOn va se toucher du bois
Al ritmo del esfuerzoEn rythmant l'effort
Al compás de los congasAu coup d'à-coups des congas
Hacia la isla del tesoroVers l'île au trésor
Y sentirnos por una vezEt se sentir pour une fois
Realmente libres de tomar la decisiónVraiment libres de faire le choix

DesembarcarmeDébarquez-moi
DesembarcarmeDébarquez-moi