The Great Divide

La Gran División

The Great Divide

El surgimiento del sigloThe rising of the century
No trajo catarsis.Did not bring catharsis.
El surgimiento del sigloThe rising of the century
No trajo salvación.Did not bring salvation.
La grieta se hace más profunda,The crack is getting deeper,
Las llamas arden más alto.The flames are burning higher.
Refugiados perdidos y cazadosLost and hunted refugees
Cantan en círculo.Are chanting in the circle.
Los depredadores de la gran divisiónThe predators of the great divide
Se cortan la garganta,Are cutting their throats,
Se abren las tripas,Slicing their guts,
Y beben su sangre.And drinking their blood.
Este mundo siempre fue fértilThis world was always fertile
En la raíz de nuestras lenguas.At the root of our tongues.
Nuestras lenguas siempre fueron cortadasOur tongues were always cut
En la raíz de nuestras palabras.At the root of our words.
Hemos alcanzado el bien y el malWe have reached the good and evil
Y no hablamos mucho.And we didn't speak much.
Suelo sangriento - tierra fértil,Bloody soil - fertile land,
Suelo sangriento - tierra fértil.Bloody soil - fertile land.
Pero luego tuvimos que partirBut then we had to leave
Para seguir adelante,To go further,
A través del calor abrasador,Through blistering heat,
Persiguiendo a la muerte,Chasing death,
Borrando la distanciaErasing distance
Devorando el tiempo conDevouring time with
Greed infinito.Infinite greed.
Ahora estamos aquíNow we are here
Sensibles a las sombras,Sensitive to shadows,
Hablando con los muertosSpeaking to the dead
Y ardiendo vivosAnd burning alive
En nuestras canciones rituales.In our ritual songs.
El cielo se enciende como si las estrellasThe sky is set alight as though the stars
Estuvieran en guerra.Were at war.
El desierto ardeThe desert is burning
Con llamas frías.With cold flames.
Astronautas blancosWhite astronauts
Se reflejan en la superficie.Are reflected on the surface.
Montañas doradasGolden mountains
Brillan a lo lejos.Are shining in the distance.
Este es el círculo negroThis is the black circle
Y esta es la cruz negra.And this the black cross.
Este es el oscuro funeral a medianoche.This is the dark funeral at midnight.
Un horizonte sangrientoA bloody horizon
Ha consumido al solHas consumed the sun
En la máquinaIn the machine
2000 y uno.2000 and one.