Black Cat Bone

Hueso de Gato Negro

Black Cat Bone

debe haber sido el diablo quien cambió mi mentemust have been the devil who changed my mind
debe haber sido el viento soplando, no yo llorandomust have been the wind blowing not me crying
la mitad de la alegría de partir fue el espacio que dejé atráshalf the joy of leaving was the space I left behind
ahora estoy de vuelta, con la mirada hueca de un ángelnow I'm back, angelheaded holloweyed
me coloqué en el ojo de la tormentaplaced myself at the eye of the storm
simplemente no vi el cartel del despreciojust didn't see the signpost to scorn
el cielo azul se arrugó a través de mis lágrimasthe blue sky wrinkled through my tears
entonces la oscuridad ancló todos mis miedosthen darkness grounded all my fears
di mi azúcar; él la cambió por salI gave him my sugar; he switched it for salt
debería haberlo visto venir, siempre es mi culpashould have seen him coming that's always my fault

rocas por almohada y arena por camarocks for my pillow and sand for my bed
para bien o para mal, lo dejé por muertofor better or worse I left him for dead
pero dos ríos corren uno hacia el otrobut two rivers to each other run
palabras que me sacudieron como el golpe de un armawords that shook me like the kick of a gun
tenía algo en mi corazón que no tiene nombrehad something in my heart ain't got no name
resultó que él sentía lo mismoturned out he felt the same
¿no es solitario, no es triste?ain't it lonesome, ain't it sad
yo fui la única felicidad que jamás tuvoI was the only happiness he ever had
junto al Río Indio se pronunciaron los votosby Indian River the vows were said
en un vestido rojo del diablo me caséin a red devil's dress I was wed

bebé de perra, dama redondabitch's baby round lady
vino a mí en un sueñocame to me in a dream
entonces cayó un rayo y tronóthen lightning struck and thunder roared
y nada era como parecíaand nothing was as it seemed
un doctor de dos cabezas caminaba sobre el aguaa two-headed doctor walked on the water
y enterró un limón afuera de mi puertaand buried a lemon outside my door
se dio la vuelta y rió, levantó las manoshe turned and laughed, threw up his hands
cuando le pregunté para qué erawhen I asked him what it was for
cantó 'barcos en el océano, rocas en el mar,he sang 'ships in the ocean rocks in the sea,
una mujer rubia me hizo parecer un tonto'blond-headed woman made a fool outta me'
luego todo se volvió locothen everything went crazy
mis zapatos se llenaron de sangremy shoes filled with blood
el agua subió, el viento aullóthe water rose the wind did howl
el río parecía listo para inundarsethe river looked ready to flood
dejé a mi hombre dormido para ahogarseI left my man asleep to drown
y corrí sin mirar atrásand ran without looking back around

suena las campanas de la misericordiaring the bells of mercy
envía al pecador a casasend the sinnerman home
las llaves del reino se han perdido y se han idothe keys to the kingdom are lost and gone
y me dejan morir solaand I'm left to die alone
todas esas chicas ahora han envejecidoall these girls grown old now
todo ese largo cabello en la tumbaall that long hair in the grave
comprenden que lo hecho, hecho estárealize what's done is done
es demasiado tarde para ser salvadoit's far too late to be saved