Meu Pedido

Mi Pedido

Meu Pedido

Hay algo que me asusta y me sorprende muchoTem algo que me espanta e muito me assusta
La disponibilidad contigoA disponibilidade em relação a você
Me sorprende mucho, no sale de mi menteMuito me surpreende, não sai da minha mente
Esta valentía que me anima a poder verteEssa coragem que me aviva pra poder te ver

Lo dejo todo, si es necesarioEu largo tudo, se for o caso
Besos y abrazos, estoy loca por tenerteBeijo e amasso, eu tô louca pra te ter
¿O estoy curada? InsaciableOu tô curada? Insaciada
No pasa por mi mente la idea de perderteNão passa na minha mente a ideia de te perder

Sí, curada del miedo que sentía,Pois é, curada do medo que eu sentia,
Sí... Se acaba la agoníaÉ... Acaba a agonia
Y me entrego, espero y quieroE eu me entrego, espero e quero
Te extraño todos los díasSinto saudade de você todos os dias

Necesitaba a alguien asíEu estava precisando de alguém assim
Sueño despierta contigo cerca de míEu sonho acordada com você perto de mim
Una sonrisa tonta se me escapa,Me vem a boca um sorriso bobo,
Satisfacción basada en la esperanza sin finSatisfação fundada na esperança sem fim

Para que veas, solo con saber que existo.Pra tu ver, só de tu saber que eu existo.
Me dibuja una sonrisa en los labiosMe trás aos lábios um sorriso
Definitivamente: Estoy enamoradaDefinitivamente: Eu tô apaixonada
Pero ya pasó el tiempo en que sufrí en silencioMas já foi tempo em que eu sofri calada

Quiero más, solo para sentirme así,Eu quero mais, só pra me sentir assim,
Más y más, aún más cerca de míMais e mais, ainda de trago pra mim
Y el miedo que me atormentaba se fueE o medo que me assombrou foi embora
Sé que estás lejos pero te pido: No tardesSei que tu tá longe mas eu peço: Não demora

Cerca de ti nada importa,Perto de você nada importa,
Así que escúchame, apaga la luz y cierra la puerta.Então me escuta, apaga a luz e fecha a porta.
Encantada como una tonta adolescente,Encantada feito boba como uma adolescente,
Pero soy la mujer que se entrega frente a tiMas eu sou a mulher que se entrega na tua frente

Estoy lista para enfrentar lo que seaTô preparada pra enfrentar o que for
El cielo y el mar, todo vale, por tu amorO céu e mar, tudo vale, pelo seu amor
Sueño todas las noches, quiero todos los días,Eu sonho toda noite, eu quero todo dia,
Me imagino en todo momento qué alegríaEu imagino a todo instante que alegria

Puede ser imposible, pero debo intentarloPode ser impossível, mas preciso tentar
Estoy aquí solo para hacerte soñarTô aqui só pra te fazer sonhar
Y cumplir tus deseos, aunque sean locosE realizar teus desejos, ainda que loucos
También algunos simples, como un beso y un poco másTambém uns simples,tipo um beijo e mais um pouco

Si luchas, conquistas, ¿verdad?Se tu lutas, tu conquistas, tá certo?
Y el premio de mi lucha ya lo vi de cercaE o prêmio da minha luta eu já vi bem de perto
Entiendo por qué nunca funcioné con nadieAté entendo porque nunca dei certo com ninguém
No eran ellos los que serían mi bienNão eram eles que seriam o meu bem

Eras tú, ahora todo tiene sentidoEra você, agora tudo faz sentido
Hago todo para ser tu refugio.Faço de um tudo pra eu ser o teu abrigo.
Déjame intentarlo, acercarme asíDeixa eu tentar, assim me aproximar
Quién sabe lo que la vida nos puede ofrecerVai saber o que a vida pode nos proporcionar

Entonces ven a ser feliz, hago mi pedidoEntão vem ser feliz, eu faço o meu pedido
Mi amor, ¿vienes a quedarte conmigo?Meu bem, vem ficar comigo?
Ahora ven, ven, ven a ser feliz conmigoAgora vem, vem, vem ser feliz comigo
Eres un sueño, acepta mi pedido.Você é um sonho, aceita meu pedido.