Olhar Minguante

Mirada menguante

Olhar Minguante

Cantaba en el patioCantava no quintal
Un pajaritoUm passarinho
Fue en una tormentaFoi num temporal
Que el viento se llevóQue o vento carregou
Toda la fantasíaToda a fantasia
En forma de alegríaEm forma de alegria
De un pequeñoDe um pequeno
ColibríBeija-flor

En el alma de cualquier niñoNa alma de qualquer criança
Brilla un resplandor amarilloReluz um brilho amarelo
Hermoso con el sol nacienteBonito com o sol nascente
Carente de beso maternoCarente de beijo materno

Sus ojos son madrigalesMadrigais são os olhos dela
Parecen, 'luna nueva' y 'menguante'Parecem, "lua nova" e "minguante"
Nueva por fluir la energíaNova por fluir a energia
Menguante por tejer esa magiaMinguante por tecer essa magia

En las ciudades brasileñasNas cidades brasileiras
Los más pequeños no tienen amorMenores, amor não têm
Ángeles, Marías y ClarasAngélicas, Marias e Claras
Compradas por dos vinténsCompradas por dois vinténs

Un mundo que haceMundo que faz
Que la fuerza diminutaA força pequenina
TrabajeTrabalhar
Por un centavo másPor mais um tostão
Haz que el destinoFaça que o destino
Sea bienvenidoSeja bem-vindo
Y la luz de esta canciónE a luz dessa canção
Ilumine la oscuridadIlumine a escuridão

De los niños de BrasilDos meninos do Brasil
De las niñas de BrasilDas meninas do Brasil