Pau-brasil (carmem, Vera, Venturosa)

Pau-brasil (Carmen, Vera, Venturosa)

Pau-brasil (carmem, Vera, Venturosa)

Pau-BrasilPau-Brasil
Por diez centavos vendo este paloPor dez vinténs vendo esse pau
Que el presagio devalúa en la ilusiónQue o presságio deprecia na ilusão
De remoer desesperanzaDe remoer desesperança
Teniendo el miedo en descensoTendo o medo em deságio

Con fusilesCom fuzis
Ya hicieron varias navesJá fizeram várias naus
Mucha tinta ¿para? embalsamar al vicarioMuita tinta ?pro? vigário embalsamar
Las estructuras del tugurioAs estruturas do mocambo
Siendo el manto humedecidoSendo o manto umedecido

Pau-Brasil, en el Brasil de? Brasiles?Pau-Brasil, no Brasil de? Brasis?
Pau-Brasil, en el Brasil de? Brasiles?Pau-Brasil, no Brasil de? Brasis?

Quien no vioQuem não viu
Criaturas en un cordónCriaturas num cordão
Ennobleciento la venganza que se pierdeEnobrecendo a desforra que perdida
En los mítines en familiaNos comícios em família
De Cabral o CalcutáDe Cabral ou Calcutá

Mes de AbrilMês de Abril
Brillan focos mensajerosBrilham focos mensageiros
Inmortales, locutores nacionalesImortais, locutores nacionais
No poetas en las novelasNão poetas nas novelas
De los cuarteles sin huertoDas casernas sem pomar

Pau-Brasil, en el Brasil de? Brasiles?Pau-Brasil, no Brasil de? Brasis?
Pau-Brasil, en el Brasil de? Brasiles?Pau-Brasil, no Brasil de? Brasis?

No se eriza si de la caña brota una rosaNão arrepia se da cana brota uma rosa
En la ventisca que la deshonra echa fueraNa ventania que a desonra bota fora
Es primavera en el Sertón, en esta visiónÉ primavera no Sertão, nessa visão

Quiero ver nacer en Carmen, Vera, VenturosaQuero ver nascer em Carmem, Vera, Venturosa
La procesión de hombres ¿machos? pensadoresA procissão de homem? macho? pensador
En las pulgadas de este cuchillo, de esta florNas polegadas dessa faca, dessa flor