Mulher Valente

Mujer Valiente

Mulher Valente

La mujer pelea conmigoA mulher briga comigo
Por culpa de la guitarraPor causa do violão
Invito a mis amigosEu convido os amigos
A la carpa de ChicónPra barraca do Chicão

Ya pido un aguardienteEu já peço uma cachaça
Y saco una sillaE puxo uma cadeira
Ahora es solo aguardienteAgora é só cachaçada
Y música toda la nocheE modão a noite inteira

Cuando llego a casaQuando eu chego em casa
Ella ya me está esperandoEla já tá me esperando
Antes de abrir la puertaAntes de eu abrir a porta
Ya viene insultándomeEla já vem me xingando

Quiere tomar mi guitarraQuer tomar meu violão
Y golpear a mis amigosE bater nos meus amigos
Enseguida piensoEu logo fico pensando
Cuando se vayanQuando eles forem embora
La pelea será conmigoA encrenca é comigo

La maldita mujerA danada da mulher
Problema con mi guitarraEncrenca com meu violão
Dice que solo vivo de fiestaFala que eu só vivo na farra
En la carpa de ChicónNa barraca do Chicão

Un día salí de casaUm dia eu saí de casa
En una mañana de domingoNuma manhã de domingo
Invité a mis amigosConvidei os meus amigos
Para que beban conmigoPra poder beber comigo

Llevé mi guitarraEu levei meu violão
Para cantar música tradicionalPra gente cantar modão
Junto a mis amigosJunto com os meus amigos
En la carpa de ChicónNa barraca do Chicão

La mujer llegó en ese momentoA mulher chegou na hora
Parecía una cobraParecendo uma cobra
Y rompió mi guitarraE quebrou meu violão

Rompió mi guitarraEla quebrou meu violão
Golpeando a mis amigosBatendo nos meus amigos
Los hizo correr a todosBotou todos pra correr
Y volvió para pelear conmigoE voltou pra brigar comigo

Oh mujer valienteO mulher valente
Que me deja sin palabrasQue eu chego ficar sem graça
Golpeó a mis amigosBateu nos meus amigos
Y rompió mi guitarraE quebrou meu violão

Y le dijo a ChicónE falou para o Chicão
Que si vuelvo aquíQue se eu voltar aqui
Ella incendiará la carpaEla põe fogo na barraca

Rompió mi guitarraEla quebrou meu violão
Golpeando a mis amigosBatendo nos meus amigos
Los hizo correr a todosBotou todos pra correr
Y volvió para pelear conmigoE voltou pra brigar comigo

Oh mujer valienteO mulher valente
Que me deja sin palabrasQue eu chego ficar sem graça
Golpeó a mis amigosBateu nos meus amigos
Y rompió mi guitarraE quebrou meu violão

Y le dijo a ChicónE falou para o Chicão
Que si vuelvo aquíQue se eu voltar aqui
Ella incendiará la carpaEla põe fogo na barraca