Costurando A Sombra

Costurando A Sombra

Costurando A Sombra

A veces me las ingenio para ser genteEu às vezes dou um jeito de ser gente
Pero, sinceramenteMas, sinceramente
No sé cómo es que esEu não sei como é que é
Que se da este paso tan distanteQue se sucede esse passo tão distante
Y aún más adelanteE ainda mais adiante
En el arte de ser mujerNa arte de ser mulher

A veces me parezco así, a la derivaEu às vezes me pareço assim à toa
Pero, la verdad, no descanso ni un díaMas, na boa, não descanso um dia só
Ten compasión, este Sol me quema la caraTenha dó, esse Sol me queima a cara
Esta oscuridad me desamparaEsse breu me desampara
Y la costura me hace un nudoE a costura dá um nó

Mientras busco mi lugar al SolEnquanto procuro meu lugar ao Sol
Trato de ahuyentar lo que me asombraProcuro espantar o que me assombra
Costurando mi sombraCosturar a minha sombra
En la planta de mis piesNa sola dos meus pés

Quisiera deshacer todos los puntosEu queria desfazer todos os pontos
Olvidar de una vez la vidaEsquecer de vez a vida
Me rasgué en desencontronesMe rasguei em desencontros
No tengo a qué pertenecerNão tenho a que pertencer
No tengo qué recordarNão tenho o que recordar
Mi sombra no quiere serMinha sombra não quer ser
Cómplice de su dueñaCúmplice da sua dona

Y el asombro que me daE o espanto que me dá
La finura de esta líneaA finura dessa linha
Deshace toda mi telaDesmancha-me toda a renda
Y casi me revientaE quase que me arrebenta
El hilo de la columnaO fio da espinha