Tanbou'n Frape

El Tambor Golpea

Tanbou'n Frape

Ayibobo, casa en casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo, tres bagets, tres legedeAyibobo, twa baget, twa legede
Ayibobo, casa en casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo, tres bagets, tres legedeAyibobo, twa baget, twa legede

El lugar por donde pasa hace vibrar todoKote l pase fè tout sanm vibre
En nuestras entrañas se deshaceAndan zantray nou li deméré
Donde golpea hace bailar a todosKote l frape fè tout moun danse
Con él cantamos libertadAve l nou te chante libète
Toda la nación fue transformadaTout nasyon an te transfòme
Estábamos bailando de puntillasSou tèt zòtey nou tap danse
Suena el tambor, los hombres no se quedan quietosTanbou n' frape gason pa kanpe non
Todo el mundo sabe que somos haitianosTout moun nèt konnen se ayisyen nou ye

AyiboboAyibobo
Nuestro ritmo de tambor duplicó nuestra fuerzaTanbou n frape fòs nou double
Madre del tambor de la libertadManman tanbou libète a
Nuestro ritmo de tambor duplicó nuestra fuerzaTanbou n frape fòs nou double
Tres tambores Mantò IdjayeTwa tanbou Mantò Idjaye
El tambor esta sonandoTanbou n frape

Ayibobo, casa en casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo tres bagets, tres legedeAyibobo twa baget, twa legede
Ayibobo, casa en casaAyibobo, laka lakaye
Ayibobo tres bagets, tres legedeAyibobo twa baget, twa legede

Sus mentes serían interpeladasEspri yo n ta pral entèpelé
Pergamino de Desalin ManzeDesalin Manze Defile
No, no necesito saber tu nacionalidadNon mwen pa bezwen konn nasyonalite w
Nuestra insignia en la encrucijada, nuestra fuerza se duplicaBadjou n nan kafou fòs nou double
Todos sabemos quienes somosNou tout konn kiyes nou ye
Mucha libertad de mamá y papáYon pil manman ak papa libète
Como estás cerca, también te quedarás estancado escuchando hermanoDepi w proche wap tou kole tande frè
Porque el tambor está sonandoPaske tanbou n frappe

AyiboboAyibobo
Nuestro ritmo de tambor duplicó nuestra fuerzaTanbou n frape fòs nou double
Madre del tambor de la libertadManman tanbou libète a
Nuestro ritmo de tambor duplicó nuestra fuerzaTanbou n frape fòs nou double
Tres tambores Mantò IdjayeTwa tanbou Mantò Idjaye
Nuestro ritmo de tambor duplicó nuestra fuerzaTanbou n frape fòs nou double

No conoces a Lakou SoukriOu pa konn Lakou Soukri
No conoces a Lakou BadjoOu pa konn Lakou Badjo
No podrás encontrarnosOu pap ka jwenn bout nou
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
No sabes la manera de recordarOu pa konn wout pou w al souvnans
No sabes recoger macayaOu pa konn pik makaya
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
Nunca se sabe tirar aguaOu pa jam konn jete dlo
No sabes decir ayiboboOu pa konn di ayibobo
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
Tus pies nunca han pisado un patioPye w pa jam pile yon lakou
Estás fingiendo bailar vudúWap pran pòz danse Vodou
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou
No podrás vencernosOu pap ka jwen bout nou

Agosi, agola, agoye (Nuestra fuerza se duplica)Agosi, agola, agoye (Fòs nou double)
¿Dónde están mis tambores, dónde están mis katas, dónde están los segundos (Nuestra fuerza se duplica)Kot tanbou m yo, kot kata m yo, kot segon yo (Fòs nou double)
Desde Ginen, chicos así (Nuestra fuerza se duplica)Depi nan ginen nèg konsa o (Fòs nou double)
Chicos de África también (Nuestra fuerza se duplica)Nèg soti an afrik tou konsa o (Fòs nou double)
Agosi, agola, agoye (Nuestra fuerza se duplica)Agosi, agola, agoye (Fòs nou double)
Desde nuestro patio trasero así (Nuestra fuerza se duplica)Depi nan lakou nou konsa (Fòs nou double)