Aquí Vamo'

Ici on y va

Aquí Vamo'

Prof, désolé pour le retardProfe, disculpa la tardanza
On ne me laissait pas passerNo me dejaban pasar
À cause de ma tenuePor la ropa inapropiada
Je suis venue pour apprendreVine pa’ educarme

Et on m'a renvoyée chez moiY me mandaron pa’ mi casa
Je peux pas rester iciNo puedo estar aquí
Sans être sexualiséeSin ser sexualizada
Ils disent que je les provoqueDicen que los provoco

Que quand j'ouvre la boucheQue cuando abro la boca
Ils deviennent fousEllos se vuelven locos
Ils disent que c'est ma fauteDicen que es mi culpa
Et c'est pour ça que ce que je taisY por eso lo que callo
Je l'emporte dans ma tombeMe lo llevo pa la tumba

Maman, ne me demande plusMami, ya no me preguntes
Pourquoi je pleure tantQue por qué lloro tanto
Et la tristesse m'engloutitY la tristeza me hunde
Je suis esclave de mon corpsSoy esclava de mi cuerpo
Non, ils ne me traitent pas comme je veuxNo, no me tratan como quiero

Mais ici on y vaPero aquí vamo
Comme toujoursComo siempre
Main dans la mainAgarradas de las manos
On est plus fortesSomos más fuertes

Laissant notre héritageDejando nuestro legado
Luttant pour celles quiLuchando por las que
Ne respirent pas, nonNo están respirando, no
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy

Comme toujoursComo siempre
Main dans la mainAgarradas de las manos
On est plus fortesSomos más fuertes
Laissant notre héritageDejando nuestro legado

Luttant pour celles quiLuchando por las que
Ne respirent pas, nonNo están respirando, no
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy

On me traite différemment queSe me trata diferente que
Mon frèreA mi hermano
Je ne sais pas ce que ça faitNo sé cómo se siente
Vivre sans être jugéVivir sin ser juzgado
Parce qu'aux yeux duPorque ante los ojos del

Monde c'est en vainMundo es en vano
La femme ne sera jamaisLa mujer nunca estará
Libre de péchéLibre de pecado
Ils disent ne mets pas cette jupeDicen no te pongas esa falda
Qui te retire ton nomQue te quito tu nombre

Ça ne te correspond plusYa no te corresponde
Ne sors pas dans la rueNo salgas pa’ la calle
Si tu ne veux pas qu'on te toucheSi no quieres que te toquen
Ne fais pas la sainteNo te hagas la santa
Ne cherche pas à te faire effacerNo te busques que te borren

Et vous pensez que j'exagèreY ustedes piensan que yo estoy exagerando
Mon amie appelleMi amiga está llamando
Dis-moi mon amour, qu'est-ce qui se passe ?Dime mi amor, ¿qué es lo que está pasando?
Elle pleureEstá llorando

Mais ici on y vaPero aquí vamo’
Comme toujoursComo siempre
Main dans la mainAgarradas de las manos
On est plus fortesSomos más fuertes

Laissant notre héritageDejando nuestro legado
Luttant pour celles quiLuchando por las que
Ne respirent pas, nonNo están respirando, no
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy

Comme toujoursComo siempre
Main dans la mainAgarradas de las manos
On est plus fortesSomos más fuertes
Laissant notre héritageDejando nuestro legado

Luttant pour celles quiLuchando por las que
Ne respirent pas, nonNo están respirando, no
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy

Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy
Détruisant le patriarcat aujourd'huiDestruyendo el patriarcado hoy