Chanson pour Éa

Canción para Éa

Chanson pour Éa

Mi vida comenzó el día en que nacisteMa vie a commencé le jour où tu es née
Es difícil decirlo así, pero es verdadC'est dur de l'dire comme ça mais c'est vrai
Antes de ti, no sabía lo que era ser papáAvant toi, je savais pas c'que c'était qu'être papa
Antes de ti, no sabía que lo eraAvant toi, je savais pas que j'l'étais

Viniste del cieloT'es venue dans le ciel
Encendiste la chispaAllumer l'étincelle
Del sol que debía iluminarmeDu soleil qui devait m'éclairer
Mi pequeño día, mi luz,Mon p'tit jour, ma lumière,
Mi amor, mi primera,Mon amour, ma première,
Eres de mí pero eres tú quien me hizoT'es de moi mais c'est toi qui m'as fait
Primer hijo, comienzo del sueño,Premier enfant, début du rêve,
Sol del viento, día que amanece,Soleil du vent, jour qui se lève,
A ti te debemos todo esto, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A ti que lo vemosÀ toi qu'on le voit

Eres tú quien lo tomó todoC'est toi qui as tout pris
Quien nos enseñó todoQui nous as tout appris
Quien recorrió el camino por tus hermanasQui as fait le chemin pour tes sœurs
La primera en estar ahíLa première à être là
Para tu madre y para míPour ta mère et pour moi
Para contarnos tus alegrías y nuestros erroresPour nous dire tes joies et nos erreurs

Viniste del cieloT'es venue dans le ciel
Encendiste la chispaAllumer l'étincelle
Del sol cuando amaneceDu soleil quand il va se lever
Por eso a menudoC'est pour ça qu'bien souvent
Nos decimos, nosotros, tus padres,On s'dit, nous, tes parents,
Que fuiste tú quien nos crióQue c'est toi qui nous as élevés
Primer hijo, comienzo del sueño,Premier enfant, début du rêve,
Sol del viento, día que amanece,Soleil du vent, jour qui se lève,
A ti te debemos todo esto, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A ti que lo vemosÀ toi qu'on le voit

Y siempre serás túEt ce s'ra toujours toi
Quieras o noQue tu le veuilles ou pas
Mientras dure un niñoAussi longtemps que dure un enfant
Tú nos mostrarás, nos explicarásToi qui nous montreras, qui nous expliqueras
Lo que es ser adolescente, ser adultoCe que c'est qu'être ado, qu'être grand

Viniste del cieloT'es venue dans le ciel
Encendiste la chispaAllumer l'étincelle
De un sol que nunca se apagaráD'un soleil qui s'éteindra jamais
Por eso seguiremosC'est pour ça qu'on rest'ra
Cada día que Dios hagaChaque jour que Dieu fera
Uno para el otro, siempre como bebésL'un pour l'autre, toujours des bébés
Primer hijo, comienzo del sueño,Premier enfant, début du rêve,
Sol del viento, día que amanece,Soleil du vent, jour qui se lève,
A ti te debemos todo esto, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A ti que lo debemosÀ toi qu'on le doit
Primer hijo, comienzo del sueño,Premier enfant, début du rêve,
Sol del viento, día que amanece,Soleil du vent, jour qui se lève,
A ti te debemos todo esto, Éa,C'est à toi que l'on doit tout ça, Éa,
A ti que lo vemosÀ toi qu'on le voit
Ahí estáVoilà