Des mains de chômeur

Manos de desempleado

Des mains de chômeur

Hey,Hey,
Tengo manos de labradorJ'ai comme des mains de laboureur
Que ya no pueden labrarQui peuvent plus labourer
Tengo manos de cirujanoJ'ai comme des mains de chirurgien
Que ya no pueden operarQui peuvent plus opérer
Manos de desempleadoDes mains de chômeur
Tengo manos de barrenderoJ'ai comme des mains de balayeur
Que ya no pueden barrerQui peuvent plus balayer
Tengo manos de trabajadorJ'ai comme des mains de travailleur
Que ya no pueden trabajarQui peuvent plus travailler
Manos de desempleadoDes mains de chômeur

{Estribillo:}{Refrain:}
Mira mis manos, camaradaRegarde mes mains, mon camarade
Desde que no puedo trabajarDepuis qu'j'ai plus le droit d'bosser
Mira mis manos, camaradaRegarde mes mains, mon camarade
Están destrozadasElles sont cassées

Tengo manos que ya no tienenJ'ai comme des mains qu'ont plus le droit
El derecho de acariciar las tuyasDe caresser tes mains
Tengo manos que ya no tienenJ'ai comme des mains qu'ont plus de quoi
Cómo alimentarte mañanaTe faire bouffer demain
Manos de desempleadoDes mains de chômeur
Tengo manos que no sirven para nadaJ'ai comme des mains qui servent à rien
Solo para desecharD'être bonnes à jeter
Tengo manos de inútilJ'ai comme des mains de bon à rien
Excluido de la sociedadExclu d'la société
Manos de desempleadoDes mains de chômeur

{Estribillo}{au Refrain}

Tengo manos sin futuroJ'ai comme des mains sans lendemain
Que ya no pueden salir adelanteQui peuvent plus s'en tirer
Tengo manos adoloridasJ'ai comme des mains qu'ont mal aux mains
De tener los puños apretadosD'avoir les poings serrés
Manos de desempleadoDes mains de chômeur
Siento como si fuera un enfermoJ'ai l'impression d'être un malade
Que ya no tiene nada más que esperarQu'a même plus rien à espérer
Como un inválido que paseanComme un infirme qu'on balade
Porque no hay nada más que sacar de élParce qu'y a rien d'autre à en tirer
Las colas en el INEMLes queues devant l'A.N.P.E.
Los amigos que ya no te miran a los ojosLes copains qui t'regardent plus dans les yeux
Solo sirven para aplastar tu tristezaElles servent qu'à broyer ton chagrin

Tus manos...Tes mains...
Manos de desempleado...Des mains de chômeur...
Manos de desempleado...Des mains de chômeur...
Manos de...Des mains de...