Dors mon petit papa

Duerme, mi papito

Dors mon petit papa

Guardé tu mano en la míaJ'ai gardé ta main dans ma main
Hasta que se vació de tiJusqu'à ce qu'elle soit vide de toi
Tus ojos abiertos en los míosTes yeux ouverts au fond des miens
Hasta cerrarlos sobre míJusqu'à les refermer sur moi
Sentí con tu calorJ'ai senti avec ta chaleur
Tu último suspiro volarS'envoler ton dernier soupir
Y planear alrededor de mi corazónEt planer autour de mon cœur
Antes de dejarse irAvant de se laisser partir

Tú que me enseñaste la vidaToi qui m'as enseigné la vie
¿Quisiste que estuviera aquí?As-tu voulu que je sois là
Para mostrarme también la muerte,Pour me montrer la mort aussi,
¿Para que aprendiera todo de ti?Pour que j'aie tout appris de toi ?

{Estribillo:}{Refrain:}
Duerme, mi papitoDors mon p'tit papa
En el cielo, en mi sangreDans le ciel dans mon sang
En la luzDans la lumière
No tengas miedo por míN'aie plus peur pour moi
Yo era el niño, ahora soy el padreJ'étais l'enfant, maintenant je suis le père
Y tú en míEt toi en moi
Aunque sé que aquí abajoMême si je sais qu'ici-bas
Ya no podré decirte 'Papá'Je pourrai plus te dire "Papa"

Me cuesta pensar en tiJ'ai du mal à penser à toi
Sin derramar lágrimas de lluviaSans verser des larmes de pluie
Pero son gotas de alegríaMais ce sont des gouttes de joie
Cuando siento tu vida en la míaQuand je sens ta vie dans ma vie,
Que me veo con cabellos blancosQue je me voie des cheveux blancs
Arrugas y todo lo demásDes rides et tout ce qui s'ensuit
Sé que ahora soy yoJe sais que c'est moi maintenant
Sé que me voy de aquíJe sais que je m'en vais d'ici

La muerte siempre me ha hecho sufrirLa mort m'a toujours fait souffrir
Pero desde la tuya, creoMais depuis la tienne, je crois
Que ya no tengo miedo de morirQue je n'ai plus peur de mourir
Porque es ir a donde tú vasPuisque c'est aller où tu vas

{al Estribillo}{au Refrain}

Lavé tu cuerpo, te vestíJ'ai lavé ton corps, l'ai vêtu,
Te puse en la casa de maderaL'ai mis dans la maison de bois
Donde te llevaron desaparecidoOù l'on t'a porté disparu
Con tu risa, con tu vozAvec ton rire, avec ta voix
Tres rosas arrojadas en el hoyoTrois roses jetées dans le trou
Y la tierra para cubrirlasEt la terre pour les couvrir
Yo arriba, tú abajoMoi au-dessus, toi en-dessous
Y nada más que los recuerdosEt plus rien que les souvenirs

Regresé a casaJe suis rentré à la maison
Donde mamá me esperaba sin tiOù maman m'attendait sans toi
Y luego hice esta canciónEt puis j'ai fait cette chanson
Para decirte una vez másPour te dire encore une fois
Papá... PapáPapa... Papa