Elle est toute seule

Ella está completamente sola

Elle est toute seule

Cuando se mira en el espejoQuand elle se regarde dans la glace
Y su sangre se hielaY a son sang qui se glace
Ella es demasiado gorda para los amigosElle est trop grosse pour les copains
A pesar de la dieta sin panMalgré le régime sans pain
Tiene el cabello muy grasosoElle a les cheveux trop gras
Y demasiado vello en los brazosEt trop de duvet sur les bras
Se siente fea, se siente tontaElle se croit moche, elle se croit cloche
Cree que sus ojos no son lo suficientemente azulesElle trouve ses yeux pas assez bleus
Le echa la culpa a DiosElle en veut au bon Dieu

{Estribillo}{Refrain}
Ella está completamente sola, completamente sola, completamente solaElle est toute seule, toute seule, toute seule
Ella está completamente solaElle est toute seule

Sus amiguitas todas tienen un chicoSes p'tites copines ont toutes un mec
Con quienes salen, fumando un porroQu'elles sortent, le joint au bec
A ella le hace toser fumarElle ça la fait tousser d'fumer
Así que imagínate si tiene que drogarseAlors tu parles s'il faut s'camer
Pero está dispuesta a drogarseMais elle veut bien s'droguer
Si eso la ayuda a ligarSi ça peut l'aider à draguer
Se siente pesada, se siente tontaElle se sent lourde, elle se sent gourde
Sabes, en el corazón le duele como una heridaTu sais, dans le cœur, ça lui fait comme une plaie
No hacer lo que le gustaDe pas faire c'qui lui plait

{al Estribillo}{au Refrain}

Además de eso, los días pasanAvec ça, y a les jours qui passent
Y nada cambiaEt toujours rien qui s'passe
Ningún amor a la vistaAucun amour à l'horizon
Huele a tiempo en su casaÇa pue le temps dans sa maison
Hay tantas chicas como ellaY a tant de filles comme elle
Que desprecian porque no son bonitasQu'on méprise parce qu'elles sont pas belles
Y envejecen y terminan siendo vírgenesEt qui vieillissent et qui finissent pucelles
Es difícil para una chica aceptarC'est dur pour une fille d'accepter
Este tipo de absurdosCe genre d'absurdité

{al Estribillo}{au Refrain}

Para que un día se sienta bonitaPour qu'un jour elle se trouve jolie
Tendrían que dejar de ignorarlaFaudrait plus qu'on l'oublie
Tendrían que amarla a lo grandeFaudrait qu'on l'aime à tout casser
Como una chica de revistaComme une nana papier glacé
Pero toda su belleza choca con la publicidadMais tout c'qu'elle a d'beauté se cogne à la publicité
Se siente mal, se siente suciaElle se trouve mal, elle se trouve sale
Sabes, vive amores de revistaTu sais, elle vit des amours magazine
Completamente sola en su cocinaToute seule dans sa cuisine

{al Estribillo}{au Refrain}