La plus belle fois qu'on m'a dit "Je t'aime"

La época más hermosa que me han dicho «Te amo

La plus belle fois qu'on m'a dit "Je t'aime"

La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.
La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.

No me ha miradoIl m'a pas regardé
El aire serio y lánguidaL'air grave et langoureux
Los alumnos bandidosLes pupilles bandées
Los bíceps enamoradosLe biceps amoureux
No tenía esa miradaIl avait pas le regard
De aquellos que no tienen nada en sus corazonesDe ceux qu'ont rien dans le coeur
Como todas esas tetas descaradasComme tous ces p'tits ringards
¿Quién juega las grandes... caídas?Qui jouent les grands... tombeurs
Sólo me miróIl m'a regardé simplement
Con ojos que realmente mantienenAvec des yeux qui r'gardent vraiment
Sin sonrisa y sin persianasPas de sourire et pas d'oeillade
Sin cine y sin amanecerPas de cinéma et pas d'aubade
Me lo dijo como cuando es verdadIl m'a dit ça comme quand c'est vrai
Me lo dijo por mi propia voluntadIl m'a dit ça de mon plein gré
Con una sonrisa de llantoAvec un sourire qui pleure
Como cuando los corazones no están a tiempoComme quand les coeurs sont pas à l'heure
Me sentí estúpido ese díaJ'me suis senti con ce jour-là
No saber cómo responder a esoDe pas savoir répondre à ça

La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.
La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.

Mientras él me mirabaPendant qu'il me regardait
Estaba flanqueado en mis ojosCa flanchait dans mes yeux
Y cuanto más me mirabaEt plus il me regardait
Cuanto más sonaba mi pulso huecoPlus mon pouls sonnait creux
El corazón como un martilloLe coeur comme un marteau
La cabeza como un por quéLa tête comme un pourquoi
Estaba enfermo en la pielJ'étais mal dans ma peau
Sin embargo, no tenía nada que ver conPourtant, il y avait pas de quoi
Pero no me hizo una comidaPourtant il m'a pas fait du plat
Como un tipo con una chicaComme un mec avec une nana
Hice al que no oía nadaJ'ai fait celui qui veut rien entendre
Hice al que no quiere entenderJ'ai fait celui qui veut pas comprendre
Y grité unas palabrasEt j'ai bredouillé quelques mots
Cosas que sonaban un poco malDes trucs qui sonnaient un peu faux
Estilame, también, me gustasDu style moi aussi je t'aime bien
Todos aquí, todos los amigosTout le monde ici, tous les copains
Me sentí estúpido ese díaJ'me suis senti con ce jour-là
No ser como él, ser como yoDe pas être comme lui, d'être comme moi

La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.
La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit

SonrióIl a sourit tout bas
Justo antes de que te vayasJuste avant de partir
Lo teníamos a él y a míOn avait lui et moi
Algo más grande que decirPlus grand chose à se dire
Nos vimos una vezOn s'est revu un jour
No nos lo contábamos en absolutoOn s'est rien dit du tout
A cada uno su amorA chacun son amour
No es mío, eso es todoC'est pas le mien, voilà tout.
Amor niñas o niñosAimer les filles ou les garçons
Amar es amar de todos modosAimer, c'est aimer de toute façon
PeroMais...

La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit.
La época más hermosa que me han dicho «Te amoLa plus belle fois qu'on m'a dit "je t'aime"
Era un tipo que me lo dijoC'était un mec qui me l'a dit