T'es marron

Estás en problemas

T'es marron

Te haces pasar por todos los militaresTu te fais tous les militaires
Y los jóvenes de todas las edadesEt les puceaux de tous les âges
Las mujeres te menosprecianLes femmes te mettent plus bas que terre
Y la gente decente te escupe en la caraEt les braves gens te crachent au visage
Hay chicas que hacen la calle,Y a des filles qui font le trottoir,
Tú haces trenes en las estacionesToi tu fais les trains dans les gares
Todos los desamparados de la desesperaciónTous les paumés du désespoir
Tú les sirves de amor, temporalTu leur sers d'amour, provisoire

En tu corazón que es de todosY a dans ton coeur qu'est à tout l'monde
Hay algo que sueña con irseQuelque chose qui rêve de partir
Y cuando tocas el mapa del mundoEt quand tu touches la mappemonde
Te produce placerCa te fait comme du plaisir
Piensas que lejos es diferenteTu te dis que loin c'est différent
Que hay un montón de hombres por conocerQu'y a des tas d'hommes à rencontrer
Hombres guapos como en las novelasDes mecs beaux comme dans les romans
Hombres fuertes, como nunca has tenidoDes mecs forts, comme t'en as jamais

Pero para largarte, se necesitan billetes,Mais comme pour s'tirer, faut des ronds,
Estás en problemasT'es marron
{x2}{x2}

Así que te haces pasar por todos los vagonesAlors tu fais tous les wagons
Que huelen a hombre y a viajesQui sentent l'homme et les voyages
Y cuando te cruzas con un vagabundo,Et quand tu croises un vagabond,
Tu cuerpo le roba sus paisajesTon corps lui prend ses paysages,
Te gustan los hombres por lo que carganTu aimes les hommes pour c'qu'ils trimballent
De sudor y de negro bajo las uñasDe sueur et de noir sous les ongles
Eres como una niña del circoT'es comme une enfant de la balle
Que hace el amor como malabaresQui ferait l'amour comme on jongle

Entonces te tratan de todoAlors on te traite de tout
Manchan tu virtud con barroOn met d'la boue sur ta vertu
Te señalan con el dedo en todas partesOn te montre du doigt partout
Y todo el mundo te dice 'tú'Et tout le monde te dis "tu"
Un hombre que va de mujer en mujerUn homme qui va de femme en femme
Lo llaman Don Juan,On appelle ça un Don Juan,
Pero cuando una mujer cambia de hombreMais quand elle change d'homme, une femme
Lo llaman, ya sabes cómoOn appelle ça, tu sais comment

Pero como lo haces sin un centavo,Mais comme tu l'fais pour pas un rond,
Estás en problemasT'es marron
{x2}{x2}

Los hombres nunca te han dado nadaLes hommes t'ont jamais rien offert
Y las mujeres no te hacen regalosEt les femmes te font pas de cadeaux
Tú no te metes en sus asuntosToi tu te mêles pas de leurs affaires
Pero ellas te escupen por la espaldaMais elle te vomissent dans le dos
Cuando te pones rojo en los labiosQuand tu te mets du rouge sur les lèvres
Les da sangre en los ojosCa leur fout du sang dans les yeux
Porque las lastimas en sus sueñosParce que tu les blesses dans leur rêves
Porque tienes un cuerpo felizParce que t'as le corps heureux

Ellas tienen celos de tu vientreElles sont jalouses de ton ventre
Tienen celos de tu vidaElles sont jalouses de ta vie
Solo entran en tu vida privadaY a qu'dans ta vie privée qu'elles rentrent
Quizás porque lo deseanD'ailleurs peut-être parce qu'elles en ont envie
Yo te lo digo porque una nocheMoi j'te dis ça parce qu'une nuit
Habría hecho cualquier cosa para que no te fuerasJ'aurais tout fait pour que tu m'quittes plus
Incluso cuando te fuiste,Même que lorsque tu es partie,
Ves, no te lo reprochéTu vois, j't'en ai pas voulu

Porque yo sé que tus brazos,Parce que moi je sais que tes bras,
Nunca se cierran sobre nada,Ils se referment jamais sur rien,
Porque estoy seguro de que te irásParce que j'suis sûr qu'tu partiras
Tan lejos como se pueda irAussi loin qu'on peut partir loin
Un día, harás tu viajeUn jour, tu feras ton voyage
Al fin del mundo y del amorAu bout du monde et de l'amour
Y aquellos que te escupían en la caraEt ceux qui t'crachaient au visage
Estarán atrapados, como tontosY s'ront coincés, comme des balourds

Ese día, serán los que se quedenCe jour-là, c'est ceux qui resteront
Quienes estarán en problemasQui s'ront marrons
{x4}{x4}