Ouvrir

Abierto

Ouvrir

AbiertoOuvrir

Abre tu corazón y tu menteOuvrir son cœur et son esprit
Abre las puertas del paraísoOuvrir les portes du paradis
A todos esosA tous ceux
Que tienen el infierno en sus ojosQui ont l'enfer au fond des yeux
Abre tu corazón y tu menteOuvrir son cœur et son esprit
Abre las fronteras de tu paísOuvrir les frontières de son pays
A los que tenemosA ceux qu'on a
privados del derecho a vivir felizmentePrivé du droit de vivre heureux

Ya no puedo ver a toda esta genteJe ne peux plus voir tous ces gens
Morir bajo las ruedas de un trenMourir sous les roues d'un train
Salida al paísPartant pour le pays
¿Quién no quiere recibirlos?Qui ne veut pas les recevoir
No quieroJe ne veux plus
Mira estas bandadas de humanosVoir ces troupeaux d'humains
Deriva en estos barcosDériver sur ces bateaux
Bajo la mirada de aquellos que no quieren ver nadaSous le regard de ceux qui ne veulent rien voir

CoroRefrain :

Quiero cantar las palabras de los niñosJe veux chanter des mots d'enfants
A ustedes, caballeros, que se llaman grandesA vous messieurs que l'on nomme grands
Cuando seas mayorQuand on est grand
No puedes dejar de saberOn ne peut pas ne pas savoir
Conociendo a estas mujeres y bebésSavoir ces femmes et ces bébés
Que ni siquiera tienen agua para llorarQui n'ont même plus d'eau pour pleurer
Conoce y haz que sea como siLe savoir et faire comme si
Ayudarlos no era un deberLes aider n'était pas un devoir
Porque hay suficiente dineroCar il y assez d'argent
Suficiente tierra para todas las personasAssez de terre pour tous les gens
Y para que ninguno de ellos sea cazadoEt pour qu'aucun ne soit jamais chassé
Del mundo donde nacióDu monde où il est né
Porque hay suficiente tiempoCar il y a assez de temps
Así que mañana es ahoraPour que demain soit maintenant
El universo del que todos los hombresL'univers dont tous les hommes

Siempre he soñado conOnt toujours rêvé

Tengo este sueño y lo digoJe fais ce rêve et je le dis
A todos esosA tous ceux
Que me oyen y se ríenQui m'entendent et qui rient
Porque ellos creenParce qu'ils croient
Que sólo con razón poderQue seul à raison le pouvoir
Y sé que llegará el díaEt je sais que le jour viendra
Donde este sueño finalmente se convertirá en elOù ce rêve enfin deviendra la
Realidad que todos merecemos tenerRéalité que nous méritons tous d'avoir

CoroRefrain.

enviado por el almaenvoyées par âme.