Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 514

Toi, mon vieux copain

Lalanne Francis

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Toi, mon vieux copain

Toi, mon vieux copain,Cette nuit, je t'écrisParce que je ne vais pas bien,Parce que j' suis tout seulEt que j'ai pas envieDe me saoûler la gueule.J' sais qu' si t'étais là,Je pourrais m'appuyer sur toiComme autrefois, mais y a tant de kilomètresEntre toi et moi.J' suis fatiguéDe plus savoir quoi faireDe mes mots d'amitié.C'est moche d'être si loinQuand on a si souvent cuvé le même vin.On était gamins. Depuis, on a fait du chemin.Je m'en souviens comme si c'était demain.C'était au lycée, les trois-quarts d' la journée.On se faisait vider.Seuls dans les couloirs, on avait l'air d'être lesfantômes du manoir.On f'sait des projets en buvant café sur café.Nos récréations finissaient toutes au bar de la station.Et toi, mon vieux copain,T'accrochais toujours un sourire à mes chagrins.Dès 8 heures du mat', on f'sait des plans pour s'évader du coursde maths.Les cours de philo, on rêvait glaces et menthe à l'eau.Les cours d'histoire, on les passait à se raconter noshistoires.Et nos secrets,Batailles navales pour faire semblant de travailler.Quand y'en avait marre, on se f'sait virer pour aller sur letrottoirRue Émile Sicard, et se faire bronzer comme des lézards.On regardait tomber le soir.Et tout ce temps-là, on rêvait de voyages, on parlait denanas.Les jours de cafard, on refaisait le monde en fumant le cigare.Les jours de folie, on n'en avait jamais finiPour n'importe quoi, de s'faire un maximum de cinéma.Non, mon vieux copain,Maintenant que se sont séparés nos chemins,Moi Lettres et toi Droit, chacun sa fac et chacun sa vie devantsoi.Moi j' suis à Paris, et toi t'es resté au paysEt c'est trop peu, si on s'écrit qu'on est heureux oumalheureux.Mais ne crois pas,Que j' pense à toi seul'ment les jours où ça va pas.J' pense à toi souvent, et je sais qu'on est toujours amis commeavant.Réponds comme tu veux. Te fais pas d'bile pour moi, mon vieux.Quand je t'écris, j' me sens toujours mieux.

Viejo amigo mío

Viejo amigo mío,
Esta noche te escribo
Porque no estoy bien,
Porque estoy solo
Y no tengo ganas
De emborracharme.
Sé que si estuvieras aquí,
Podría apoyarme en ti
Como antes, pero hay tantos kilómetros
Entre tú y yo.
Estoy cansado
De no saber qué hacer
Con mis palabras de amistad.
Es feo estar tan lejos
Cuando tantas veces hemos compartido el mismo vino.
Éramos niños. Desde entonces, hemos recorrido un largo camino.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Era en la escuela, la mayor parte del día.
Nos vaciaban.
Solos en los pasillos, parecíamos los fantasmas del manicomio.
Hacíamos planes tomando café tras café.
Nuestros recreos siempre terminaban en el bar de la estación.
Y tú, viejo amigo mío,
Siempre ponías una sonrisa en mis penas.
Desde las 8 de la mañana, hacíamos planes para escapar de la clase de matemáticas.
En clase de filosofía, soñábamos con helados y menta.
En historia, pasábamos el tiempo contándonos nuestras historias.
Y nuestros secretos,
Batallas navales para fingir que trabajábamos.
Cuando ya no podíamos más, nos íbamos a la calle
Rue Émile Sicard, y nos bronceábamos como lagartijas.
Mirábamos caer la noche.
Y todo ese tiempo, soñábamos con viajes, hablábamos de chicas.
En días grises, arreglábamos el mundo fumando un cigarro.
En días de locura, nunca terminábamos
De hacer un espectáculo por cualquier cosa.
No, viejo amigo mío,
Ahora que nuestros caminos se han separado,
Yo Letras y tú Derecho, cada uno en su universidad y su vida por delante.
Yo estoy en París, y tú te quedaste en el pueblo
Y es muy poco, si nos escribimos si estamos felices o tristes.
Pero no creas
Que solo pienso en ti cuando las cosas van mal.
Pienso en ti a menudo, y sé que siempre seremos amigos como antes.
Responde como quieras. No te preocupes por mí, viejo.
Cuando te escribo, siempre me siento mejor.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lalanne Francis y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección