Einmal Sehen Wir Uns Wieder

Una vez nos volveremos a ver

Einmal Sehen Wir Uns Wieder

En todas partes del mundo, despedirse es difícilÜberall auf der Welt fällt der Abschied schwer
Y a veces el corazón dueleUnd das Herz tut manchmal weh
Algunas palabras que se dicenManches Wort, das man sagt
Uno mismo ya no las creeGlaubt man selbst nicht mehr
Adiós, adiósLebe wohl, adieu

Una sonrisa más, un besoNoch ein Lächeln – ein Kuss
Un último adiós, un saludoNoch ein winken – ein Gruß
Y un barco zarpaUnd ein Schiff fährt hinaus
Y con él la felicidadUnd mit ihm das Glück
Pero la esperanza se queda atrásDoch die Hoffnung bleibt zurück

Una vez nos volveremos a verEinmal sehen wir uns wieder
Y tal vez en el próximo añoUnd vielleicht schon übers Jahr
Una vez nos volveremos a verEinmal sehen wir uns wieder
Entonces todo será como antesDann wird alles so wie es war

Por eso, cree en nuestro amorDarum glaub an unsre Liebe
Aunque suceda muchoMag auch noch so viel gescheh’n
En algún lugar, en algún momento, siempre recuerdaIrgendwo, irgendwann, denke immer daran
Nos volveremos a encontrarWerden wir uns wiederseh’n

Y el domingo estaba gris, el cielo pesadoUnd der Sonntag war grau, und der Himmel schwer
Y la lluvia golpeaba el techoUnd der Regen schlug aufs Dach
Y caminando por la calle hasta llegar al marUnd die Straße entlang bis hinab zum Meer
Te vi desde la ventanaSah ich dir vom Fenster nach

Tanto amor, se acabóSoviel Liebe – vorbei
Tantos sueños, se acabaronSoviel Träume – vorbei
No sé dónde estás, pero tus últimas palabrasIch weiß nicht wo du bist, doch dein letztes Wort
Resuenan en mi corazónKlingt in meinem Herzen fort

Lejos, más lejos que al final del mundoLoin, plus loin qu’au bout du monde
Mi amor está cerca de tiMon amour est près de toi
Y mi corazón que vagaEt mon cœur qui vagabonde
Nunca latirá por nadie más que por tiNe battra jamais que pour toi

Por eso, cree en nuestro amorDarum glaub an unsre Liebe
Aunque suceda muchoMag auch noch so viel gescheh’n
Recuerda siempre, en algún lugar, en algún momentoDenke immer daran, irgendwo, irgendwann
Nos volveremos a encontrarWerden wir uns wiederseh’n

Recuerda siempre, en algún lugar, en algún momentoDenke immer daran, irgendwo, irgendwann
Nos volveremos a encontrarWerden wir uns wiederseh’n