Avec Le Sourire

Con una sonrisa

Avec Le Sourire

Sí sí sí,Yeah yeah yeah,
En la cabeza de mi madre,Sur la tête de ma mère,
OuohouohOuohouoh
Sí eh ehYeah eh eh
¡Ay, Po po po!Aïe, Po po po !

Estribillo: (x2)Refrain : (x2)

No sirve de nada correr,Rien ne sert de courir,
Canto la miseria con una sonrisa,Je chante la misère avec le sourire,
Pasamos de la risa a las lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Extraviados en las llamas,Egarés dans les flammes,
Ya que la política se burla de lo que sucede en el asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

Asalamalekoum mis hermanos y hermanas,Asalamalekoum mes frères et mes sista,
Siempre con una sonrisa, no te doblegues, no te rompas,Toujours le sourire non ne plie pas, ne casse pas,
Nos bombardean demasiado con Sarko y Carla,On nous bassine trop avec Sarko et Carla,
Mientras África sangra con una sangre roja escarlata (Sí Eh Eh)Pendant que l'Afrique saigne d'un sang rouge écarlate (Yeah Eh Eh)
Vivimos en una época sucia,On vit une saleté d'époque,
Sangra en los cuatro rincones del mundo,Sa saigne dans les quatre coins du globe,
Así que levanto mi vaso,Donc j'lève mon verre,
Por la salud de la Tierra, Dios mío, cómo sufre el mundo,A la santé d'la Terre, mon Dieu que le monde souffre,
En la cabeza de mi madre,Sur la tête de ma mère,
Mi hermano vale oro, mi hermana vale oro,Mon frère vaut de l'or, ma soeur vaut de l'or,
Nos ven como carne, llueven obuses afuera,Ils nous voyent comme d'la chair il pleut des obus dehors,
La libertad es un tesoro, Reggae en la gobernación,La liberté un trésor, Reggae dans la gov'
El puño en alto,Le poing serré en l'air,
Orgulloso como dice Bob: 'Un amor'Fier comme dit Bob : "One love"

Estribillo (x2)Refrain (x2)

No sirve de nada correr,Rien ne sert de courir,
Canto la miseria con una sonrisa,Je chante la misère avec le sourire,
Pasamos de la risa a las lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Extraviados en las llamas,Egarés dans les flammes,
Ya que la política se burla de lo que sucede en el asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

Sí Eh Eh Ouho Oh Oh (x4)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x4)

Pido tres minutos de reggae,Je demande trois minutes de reggae,
Por los hermanos desaparecidos, por la juventud del mundo,Pour les frères disparus, pour la jeunesse du monde,
Que protesta en la calle,Qui manifeste dans la rue,
La lucha continúa y se anuncia terrible,Le combat continue et y s'annonce terrible,
El Diablo nos encanta y toma la forma de Katy Perry,Le Diable nous charme et prend la forme de Katy Perry,

Cómo mata a un Halbi que canta reggae, (Ah man, Ah man)Comme sa tue un Halbi qui chante du reggae, (Ah man, Ah man)
Esto es para los hermanos encarcelados, de Marsella a París,Sa c'est pour les frangins enfermés, de Marseille à Panam,
La Tierra tiembla,La Terre tremble,
Quizás la tectónica de placas,Peut-être la tectonique des plaques,
Quizás el castigo por haber oprimido a mis hermanos negrosPeut-être le châtiment pour avoir oppressé mes frères black
Oh Marine, tendremos tu piel,Oh Marine, on aura ta peau,
Formaremos un solo corazón, un solo cuerpo, una sola bandera,On formera un seul coeur, un seul corps, un seul drapeau,
Mensaje de la Francia de abajo para la Francia de arriba, oh oh... OoOOOMessage de la France d'en bas pour la France d'en haut, oh oh... OoOOO

Estribillo (x2)Refrain (x2)

No sirve de nada correr,Rien ne sert de courir,
Canto la miseria con una sonrisa,Je chante la misère avec le sourire,
Pasamos de la risa a las lágrimas,On passe du rire aux larmes,
Extraviados en las llamas,Egarés dans les flammes,
Ya que la política se burla de lo que sucede en el asfaltoVu qu'la politique se fout de s'qui s'passe sur l'macadam

Sí Eh Eh Ouho Oh Oh (x5)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x5)
No sirve de nada correrRien ne sert de courir
Sí Eh Eh Ouho Oh Oh (x3)Yeah Eheh Ouho Oh Oh (x3)
No sirve de nada correrRien ne sert de courir