Escucha Amigo (Di No a Las Drogas)

Écoute Ami (Dis Non aux Drogues)

Escucha Amigo (Di No a Las Drogas)

Je vais vous raconter une histoireLes contare una historia
Qui s'est passée dans ce monde tyranniqueQue ha pasado en este mundo tirano
C'est l'histoire d'un jeuneEs la historia de un joven
Qui a gâché sa vie à cause des droguesQue por las drogas desperdicio

Le meilleur de sa vieLo mejor de su vida
Car il n'avait que 15 ansPues el tenía tan solo 15 años
Et à cause des droguesY por causa de las drogas
À 21 ans, il était perduA los 21 empedeció

Il n'a pas voulu écouter les conseilsNo quiso oír los consejos
De ses parents ni de ses frèresDe sus padres tampoco de sus hermanos
Peu à peu, il est tombéPoco a poco fue cayendo
Dans cet abîme jusqu'à ne plus pouvoirEn ese abismo hasta más no poder

Quand il a voulu se libérerCuando quiso liberarse
Il s'est rendu compte qu'il était enchaînéEl se dio cuanta que estaba atado

Et à cause de ses erreursY a causa de sus errores
Il n'a pas pu sortir de cet abîmeDe ese abismo no pudo salir

Regardez ce garçonEnvía aquel chico
Il pleurait, criait désespéréLloraba gritaba desesperado
Il était très angoisséEstaba muy angustiado
C'est que la drogue le tenaitEs que la droga quería tener

Policiers et narcosPolicías y narcos
Plusieurs fois, ils l'avaient attrapéY a varias veces lo habían atrapado
Ils lui prenaient la drogueLe quitaban la droga
Cette seringue qui était si cruelleEsa jeringa que fue tan cruel

Hé !¡Ey!

À 21 ans, le garçonAl cumplir 21 años
Était assis dans un coinEl chico estaba en una esquina sentado

Les gens qui le voyaientLa gente que lo veía
S'écartaient, le voyant périrSe hacía un lado lo veía perecer

Mais personne ne s'est rendu comptePero nadie se dio cuenta
Que le garçon était en train d'agoniserQue el chico estaba agonizando
Mais personne ne s'est rendu comptePero nadie se dio cuenta
Que dans ce coin, sa vie s'est arrêtéeQue en esa esquina su vida quedó

Regardez ce garçonEnvía aquel chico
Il pleurait, criait désespéréLloraba gritaba desesperado
Il était très angoisséEstaba muy angustiado
C'est que la drogue le tenaitEs que la droga quería tener

Policiers et narcosPolicías y narcos
Plusieurs fois, ils l'avaient attrapéY a varias veces lo habían agarrado
Ils lui prenaient la drogueLe quitaban la droga
Cette seringue qui était si cruelleEsa jeringa que fue tan cruel

Le conseil que je te donne, dis non aux droguesEl consejo que te doy, dile no a las drogas
Le conseil que je te donne, dis non aux droguesEl consejo que te doy, dile no a las drogas

Dis non aux droguesDile no a las drogas
Cher ami, cher frèreQuerido amigo querido hermano
Dis non aux droguesDile no a las drogas
Je sais que tu ne veux pas courir ce risqueSé que esa suerte no quieres correr

Dis non aux droguesDile no a las drogas
Cher ami, cher frèreQuerido amigo querido hermano
Dis non aux droguesDile no a las drogas
Je sais que tu ne veux pas courir ce risqueSé que esa suerte no quieres correr

C'est la drogue maudite !¡Es la droga maldita!
Qui corrompt les gens !¡Que corrompe a la gente!
Qui détruit ton corps !¡Que destruye tu cuerpo!
Et détruit ton esprit !¡Y destruye tu mente!
C'est un mirage maudit de plaisir qui apparaît !¡Espejismo maldito de placer que aparece!
Et te fait payer avec ta vie !¡Y te cobra con vida!
Les mensonges que tu offres !¡Las mentiras que ofreces!
Dis non aux drogues, c'est mon conseil !¡Dile no a las drogas ese es mi consejo!
Et ne termine pas ta vie !¡Y no acabes tú vida!
Comme le jeune de l'histoire !¡Cómo al joven del cuento!
Dis non aux drogues !¡Dile no a las drogas!
Et tu vivras vieux !¡Y llegarás a viejo!