Si Me Vas a Dejar

If You're Going to Leave Me

Si Me Vas a Dejar

You say and say that you're leavingDices y dices que te vas
That you can't stand the life I give youQue ya no aguantas la vida que te doy
Find yourself a better matchBúscate un partido mejor
Maybe you'll find someone who loves you more than I doTal vez te encuentres quien te quiera más que yo

If you're going to leave meSi me vas a dejar
Just dip your finger in the tamale waterNomás tantéale el agua a los tamales
Then don't expect me to cureDespués no quieras que yo cure
Your illsTus males

It will be too late when you want to come backVa a ser muy tarde cuando quieras regresar
When you want to returnCuando quieras volver
You'll find that the nest is occupiedVas a toparte con que el nido está ocupado
And the door already has another lockY que la puerta ya tiene otro candado
Then, little one, don't sit down to cryDespués, chiquita, no te sientes a llorar

You say and say that you're leavingDices y dices que te vas
There's the door wide open, my loveAhí está la puerta mi amor de par en par
I won't stop youYo no te pienso detener
I won't indulge your whimsCon tus caprichos no te voy a complacer

If you're going to leave meSi me vas a dejar
Just dip your finger in the tamale waterNomás tantéale el agua a los tamales
Then don't expect me to cureDespués no quieras que yo cure
Your illsTus males

It will be too late when you want to come backVa a ser muy tarde cuando quieras regresar
When you want to returnCuando quieras volver
You'll find that the nest is occupiedVas a toparte con que el nido está ocupado
And the door already has another lockY que la puerta ya tiene otro candado
Then, little one, don't sit down to cryDespués, chiquita, no te sientes a llorar