San Miguel Totonicapán

San Miguel Totonicapán

San Miguel Totonicapán

Er is een treurig leven zonder jou te beminnenHay triste vivir sin amarte
Wie zou zoveel schoonheid kunnen aanschouwenQuien pudiera contemplar tanta belleza
En deze heilige naam uitsprekenY pronunciar este nombre sagrado
En al die grootheid kunnen zienY al mirar toda esa su grandeza

Ver weg ben ik van jou, mijn landLejos estoy de ti tierra mía
En in mijn nachten herinner ik me jouw landschappenY en mis noches yo recuerdo tus paisajes
En ik lijd altijd omdat ik afwezig benY siempre sufro por estar ausente
Van mijn geliefde TotonicapánDe mi totonicapán querido

Oh mijn San MiguelOh mi san miguel
Jouw naam is heiligTu nombre es consagrado
En daarom heb ikY por eso eh derramado
Al mijn devotie vergotenToda esta mi devoción

TotonicapánTotonicapán
Het land van de appelsLa tierra de las manzanas
Waar mooie vrouwen zijnDónde hay mujeres hermosas
Die deze tuin sierenQue adornan este vergel