O Livro

El Libro

O Livro

El humo del cigarrillo, caroA fumaça do cigarro, caro
Oculta las letras del libro que aún estoy leyendoOfusca as letras do livro, que eu ainda estou lendo
Por la mitadPelo meio
No sé si es el diario de un desesperadoNão sei se é diário de um desesperado
O el best-seller de un autor juzgado por la prensaOu best-seller de um autor, julgado na imprensa,
Como visionario. Al finalComo visionário. Em fim
Fijo mis ojos en el paisajeFito os meus olhos na paisagem
Salgo de esta composturaVou saindo desta compostagem
Como un tintero viejo esperando el color, en el momento de escribir...Como um tinteiro velho esperando a cor, na hora da escrita...

Y buscaré una maneraE eu vou buscar um meio
De que mi sistema operativo no se detengaDe fazer o meu sistema operacional não parar

Buscar un sedante en algún rincón de la ciudadBuscar um sedativo em algum canto da cidade
Necesito encontrarEu preciso encontrar
Tener que tejer conversaciones vacías con expertos en diálogosTer que tecer conversas fulas com peritos em diálogos

Debe haber; en el rincón del pecho.Precisa se ter; no canto, do peito.

Una página, prefacio preparado para decir lo perfecto que estáUma página, prefácio preparado pra dizer o quanto esta perfeito
Y abrir otro capítulo igual.E abrir, outro capítulo igual.
Vuelvo a abrir el libro por la mitad, ahora se ha convertido en cómicsVolto a abrir o livro pelo meio já virou quadrinhos
Una historia de Marvel, y yo como extra, todo enredado.Uma historia marvel, e eu tal figurante, todo enrolado.
Como una niebla loca de tormenta falsa imaginaria,Como uma nevoa louca de tormenta falsa imaginaria,
Uso el libro como asiento en encuentros de plaza,Vou usando o livro de assento em praça encontros,
De misioneros de la nocheDe missionários da noite
Entonces, fijo mis ojos en...Então, fito os meus olhos na...