Europe Babel

Europa Babel

Europe Babel

{Estribillo:}{Refrain:}
Europa Babel,Europe Babel,
Europa mi bella,Europe ma belle,
Que tus lenguas, que tus lenguas siempre,Que tes langues, que tes langues toujours,
Que tus lenguas canten palabras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Soy un aquitano que vive en Lutecia,Je suis un aquitain qui habite Lutèce,
Europa es mi campo, Francia es mi nido,L'Europe c'est mon camp, la France c'est mon nid,
Estoy decididamente a favor de todo lo que progrese,Je suis résolument pour tout ce qui progresse,
Siempre y cuando, por supuesto, no sea castigado por ello.A condition, bien sûr, d'en n'être pas puni.
Esta nueva Europa es una vieja luna,Cette Europe nouvelle est une vieille lune,
Ningún hombre de aquí ha puesto un pie en ella.Aucun homme d'ici n'a mis le pied dessus.
Mesas redondas, discursos, declaraciones comunes,Tables rondes, discours, déclarations communes,
Te recibo, me recibes,Je te reçois, tu me reçois,
Nos hemos recibido...On s'est reçus...

{Refrain}{au Refrain}

¿Verá mi hijo esta Europa que canta?Mon fils la verra-t-il, cette Europe qui chante ?
¿Qué idioma le hará cantar?Quelle langue d'ailleurs lui fera-t-il chanter ?
Si todos son reyes, ¿quiénes serán los sirvientes?Si chacun y est roi qui seront les servantes ?
¿Quién llevará la cabeza alta, quién la espalda encorvada?A qui la tête haute, à qui le dos voûté ?
Que las razones de estado sueñen con un estado de gracia,Que les raisons d'états rêvent d'état de grâce,
Siempre se puede soñar, en cualquier caso, qué cartel,On peut toujours rêver, quelle affiche en tous cas,
Si Molière, Shakespeare y Goldoni se abrazanSi Molière, Shakespeare et Goldoni s'embrassent
Recitando versos de Goethe y Lorca.En récitant des vers de Goethe et de Lorca

{Refrain}{au Refrain}

Te amo, je t'aime,I love you, je t'aime,
Ti amo, je t'aime,Ti amo, je t'aime,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aimeIch liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Que tus lenguas canten palabras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour

Esta Europa Babel,Cette Europe Babel,
La sueño como esperanza,Je la rêve espérance,
Un círculo de niños alegremente unidosUne ronde d'enfants joyeusement unis
Alrededor de un Papá Noel cuya nariz es FranciaAutour d'un Père Noël dont le nez est la France
Que baila sobre el mar con botas de Italia,Qui danse sur la mer en bottes d'Italie,
La veo en la vida de un arlequín inmenso,Je la vois dans la vie d'un arlequin immense,
Un vitral donde siempre brilla el sol,Un vitrail où toujours le soleil resplendit,
Sería como vivir una nueva infanciaCe serait comme vivre une nouvelle enfance
Si Europa Babel es como lo digo.Si l'Europe Babel est comme je le dis

{Refrain}{au Refrain}

Te amo, je t'aime,I love you je t'aime,
Ti amo, je t'aime,Ti amo Je t'aime,
Ich liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aimeIch liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Que tus lenguas canten palabras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Europa BabelEurope Babel
Europa mi bella,Europe ma belle,
Que tus lenguas, que tus lenguas siempre,Que tes langues, que tes langues toujours
Que tus lenguas canten palabras de amor.Que tes langues chantent des mots d'amour.