Grosso modo

A grandes rasgos

Grosso modo

La mar devuelve lo que ahogaLa mer ramène ce qu'elle noie
Como un perro la gallina muertaComme un chien la poularde morte
El viento arroja frente a nuestras puertasLe vent jette devant nos portes
Hojas que nuestras botas aplastanDes feuilles que nos bottes broient

Los cadáveres bajo las hormigasLes cadavres sous les fourmis
En las fauces de los leones, la gacelaDans les crocs des lions, l'antilope
Todo lo que corre, repta y galopaTout ce qui court, rampe et galope
No solo se hace amigosNe se fait pas que des amis !

Esto es lo que en general nos explicaVoilà ce qu'en gros nous explique
El National GeographicLe National Geographic
Que siempre tenemos un cuchillo en la espaldaQu'on a toujours un couteau dans le dos
A grandes rasgosGrosso modo

Nos aburrimos en nuestros suburbiosOn s'emmerde dans nos banlieues
Nos matamos, nos agotamosOn se trucide, on s'agonise
No hay más mezquitas que iglesiasPas plus de mosquées que d'églises
Sinagogas, ¿dónde está Dios entonces?De synagogues, où donc est Dieu ?

Dios ha muerto, Sartre también por ciertoDieu est mort, Sartre aussi d'ailleurs !
Heidegger y el nihiNietzscheHeidegger et le nihiNietzsche
Esta filosofía kitschCette philosophaille kitsch
Que tiene más cabeza que corazónQui a plus de tête que de cœur

Esto es lo que en general nos explicanVoilà ce qu'en gros nous expliquent
Los pensadores de la repúblicaLes penseurs de la république
Es nuestra esperanza, es nuestro EldoradoC'est notre espoir, c'est notre Eldorado
A grandes rasgosGrosso modo

"A menudo tengo este sueño extraño y penetrante..."Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant...
Linda, vamos a ver si la rosa...Mignonne, allons voir si la rose...
Hermanos humanos que después de nosotros viviréis,Frères humains qui après nous vivez,
No endurezcáis vuestro corazón contra nosotros...N'ayez le cœur contre nous endurci...
Los puños en mis bolsillos rotos...Les poings dans mes poches crevées...
Soy el tenebroso, el viudo, el inconsolable...Je suis le ténébreux, le veuf, l'inconsolé...
El placer del amor dura solo un momento...Plaisir d'amour ne dure qu'un moment...
Linda, vamos a ver si la rosa..."Mignonne, allons voir si la rose..."

El diccionario pierde sus palabrasLe dictionnaire perd ses mots
Los libros antiguos se suicidanLes anciens livres se suicident
Las bibliotecas se vacíanLes bibliothèques se vident
Volviendo a ser animalesOn redevient des animaux

Esto es lo que en general nos explicanVoilà ce qu'en gros nous expliquent
Las palabras ausentes bajo la músicaLes mots absents sous la musique
El mundo es blues, saudade y fadoLe monde est blues, saudade et fado
A grandes rasgosGrosso modo

Esto es lo que en general nos explicanVoilà ce qu'en gros nous expliquent
Las investigaciones, las estadísticasLes enquêtes, les statistiques
En el presente, aquí está nuestro regaloDans le présent, voilà notre cadeau
A grandes rasgosGrosso modo

En el presente, aquí está nuestro regaloDans le présent, voilà notre cadeau
A grandes rasgosGrosso modo