L'orphelin

El huérfano

L'orphelin

Soy huérfano de padre y madre conocidosJe suis orphelin de père et de mère connus
En ninguno de los dos, nunca me reconocíDans aucun des deux, jamais, je ne me suis reconnu
Pero aunque no sea de la misma sangreMais bien qu' je sois pas d' la même graine
Bueno, los quiero de todos modosBen, je les aime bien quand même

Amo a papá, mamá, primo François, tía AlbertinaJ'aime papa, maman, cousin François, tante Albertine
Abuela Augusta que cocinaba tan bienGrand-mère Augusta qui faisait si bien la cuisine
Abuela trapo que limpiaba por tres pesos la horaMémé chiffon qui faisait l' ménage pour trois francs d' l'heure
Abuelo el zorro que coqueteaba con la mano de mi hermanaGrand-père le zouave qui lutinait la main d' ma sœur
Amo a papá, mamá, tío Julián e incluso de másJ'aime papa, maman, tonton Julien et même en prime
Todos los amantes de esa maldita tía AlbertinaTous les amoureux de c'te sacrée tante Albertine
He amado todo lo que me obligaron a amarJ'ai tout aimé de c' qu'on m'a forcé à aimer
Incluso debo admitir modestamenteMême que j'avoue modestement,
Como decía el cura de mamáComme disait l' curé de maman,
Que de vez en cuando me quiero un pocoQue je m'aime bien de temps en temps

Soy huérfano de padre y madre tradicionalesJe suis orphelin de père et de mère tradition
Que siempre tuvieron miedo de que algún día avergonzara su nombreQui ont toujours eu peur que j' fasse un jour honte à leur nom
Aunque cambié mi nombre de bautismoBien que j'aie changé mon nom d' baptême
Bueno, los quiero de todos modosBen, je les aime bien quand même

Amo a papá, mamá, primo François, tía AlbertinaJ'aime papa, maman, cousin François, tante Albertine
Abuela Augusta que cocinaba tan bienGrand-mère Augusta qui faisait si bien la cuisine
Abuela trapo que limpiaba por nadaMémé chiffon qui faisait l' ménage pour trois fois rien
Abuelo el zorro que había peleado en la guerra de TonkínGrand-père le zouave qui avait fait la guerre du Tonkin
Amo a papá, mamá, tío Julián e incluso de másJ'aime papa, maman, tonton Julien et même en prime
Todos los amantes de esa maldita tía AlbertinaTous les amoureux de c'te sacrée tante Albertine
He amado todo lo que me obligaron a amarJ'ai tout aimé de c' qu'on m'a forcé à aimer
Incluso debo admitir modestamenteMême que j'avoue modestement,
Como decían los profesores a mamáComme disaient les profs à maman,
Que nunca seré MontherlantQue je n' serai jamais Montherlant

Soy huérfano de padre y madre infelicesJe suis orphelin de père et de mère malheureux
Que no tuvieron suerte de traer al mundo un patito feoQui n'ont pas eu d' pot d' mettre au monde un canard boiteux
Y aunque sea de otra cepaEt bien qu' je sois d'une autre graine
Bueno, me quieren de todos modosEh bien, ils m'aiment bien quand même

Todos, papá, mamá, primo François, tía AlbertinaTous, papa, maman, cousin François, tante Albertine
Abuela Augusta que cocinaba tan bienGrand-mère Augusta qui m' faisait si bien la cuisine
Abuela trapo que murió una noche de un lumbagoMémé chiffon qu'est morte, un soir, d'un lumbago
Abuelo el zorro que murió una noche en un bistróGrand-père le zouave qui est mort un soir dans un bistro
Amo a papá, mamá, tío Julián e incluso de másJ'aime papa, maman, tonton Julien et même en prime
Todos los amantes de esa maldita tía AlbertinaTous les amoureux de c'te sacrée tante Albertine
He amado todo lo que me obligaron a amarJ'ai tout aimé de c' qu'on m'a forcé à aimer
Incluso debo admitir modestamenteMême que j'avoue modestement,
Como decía mi padre a mamáComme disait mon père à maman,
“No vale nada pero es nuestro hijo”"Y vaut rien mais c'est notre enfant"