Y a ceux qui descendent

Y a aquellos que descienden

Y a ceux qui descendent

Y a aquellos que descienden, por la noche, por los Campos ElíseosY a ceux qui descendent, le soir, les Champs-Élysées
Y a aquellos que descienden torpemente por sus escalerasY a ceux qui descendent bêtement leurs escaliers
Y a aquellos que tiran su basura en la calleY a ceux qui descendent leurs ordures dans la rue
Y aquellos que descienden a la calleEt ceux qui descendent dans la rue
¡Ah! ¡La basura!Ah ! Les ordures !
Y a aquellos que descienden, celosos, a su mejor amigoY a ceux qui descendent, jaloux, leur meilleur copain
Y aquellos que bajan sus persianas al salir del bañoEt ceux qui descendent leurs stores en sortant du bain
Y a aquellos que descienden del monoY a ceux qui descendent du singe
Y aquellos que descienden del reyEt ceux qui descendent du roi
Y luego aquellos que no desciendenEt puis ceux qui ne descendent pas

Y a todos aquellos que suben, por la noche, por los Campos ElíseosY a tous ceux qui montent, le soir, les Champs-Élysées
Y a todos aquellos que suben al asalto contra los inglesesY a tous ceux qui montent à l'assaut contre les Anglais
Y a todos aquellos que suben al pináculo para mostrarseY a tous ceux qui montent au pinacle pour se montrer
A todos aquellos que muestran a los demás cómo deben subirÀ tous ceux qui montrent aux autres comme il faut qu'ils montent
Y a todos aquellos que suben a costa de la sociedadY a tous ceux qui montent sur le dos d' la société
Y aquellos que se desmontan al ver a los demás subirEt ceux qui se démontent en voyant les autres monter
Y a aquellos que se suben el cuelloY a ceux qui se montent le cou
Y a aquellos que se suben en grupoY a ceux qui se montent à plusieurs
Y a aquellos que toman el ascensorEt y a ceux qui prennent l'ascenseur

Y a aquellos que esperan en medio de los Campos ElíseosY a ceux qui attendent au milieu des Champs-Élysées
Alguien que espera, sentado, en otro caféQuelqu'un qui attend, assis, dans un autre café
Y a aquellos que esperan su turno durante añosY a ceux qui attendent leur tour pendant des années
Y aquellos de los que uno se pregunta qué están esperandoEt ceux dont on se demande bien ce qu'ils attendent
Y a aquellos que esperan para bajar o para subirY a ceux qui attendent pour descendre ou pour monter
Hasta que los que bajan y los que suben hayan regresadoQue ceux qui descendent et ceux qui montent soient rentrés
Y a aquellos que esperan en vanoY a ceux qui attendent pour rien
Todos aquellos que ya no esperan nadaTous ceux qui n'attendent plus rien
Y aquellos que solo esperan su trenEt ceux qui n'attendent que leur train
Y a aquellos que esperan llorandoY a ceux qui attendent en pleurant
Y a aquellas que me esperan a la vuelta de la esquinaEt celles qui m'attendent au tournant
Y yo a quien le importa {x3}Et moi qui m'en fous {x3}
Locamente...Éperdument...