Une histoire de rien

Una historia de nada

Une histoire de rien

Ella lo atornillóElle l'a vissé
En cada poro de su pielDans chaque pore de sa peau
Despertó los gritosIl a réveillé les cris
Que dormían bajo las palabrasQui dormaient sous les mots
Incluso cuando trabajaMême quand elle travaille
Él se mueve en sus entrañasIl bouge dans ses entrailles
Está embarazada del vacíoElle est enceinte du vide
Y de la falta de élEt du manque de lui

Él entró en su carneIl est rentré dans sa chair
Como se entra en casaComme on rentre chez soi
Y las palabras que le diceEt les mots qu'il lui dit
Las pronuncia con los dedosIl les prononce avec les doigts
Su corazón desciende a su vientreSon cœur descend dans son ventre
Cuando la llave gira y cuando él entraQuand la clé tourne et quand il rentre
Su boca ya no es más que un círculoSa bouche n'est plus qu'un rond
Rojo que grita su nombreRouge qui crie son nom

Ella solo existe para élElle n'existe qu'à lui
Solo asiste a élElle n'assiste qu'à lui

Ya no puede soportarElle ne peut plus supporter
A su esposo cotidianoSon mari quotidien
Se convierte en la esclavaElle devient l'esclave
De un hotel y un trenD'un hôtel et d'un train
Siente el sufrimientoElle ressent la souffrance
De aquella que sabe de antemano,De celle qui sait d'avance,
Por razón o por instinto,Par raison ou par instinct,
Que él se irá de repenteQu'il s'en ira soudain

Se enreda solo con élElle s'enroule qu'à lui
Se embriaga solo con élElle se saoule qu'à lui

Ya no puede soportarElle ne peut plus supporter
Volver a su clanDe retrouver son clan
Ni a su mejor amigaNi sa meilleure amie
Ni a su hijo de catorce añosNi son fils de quatorze ans
Habrá en su memoriaY aura dans sa mémoire
Enterrada en su dolorEnfouie dans son chagrin
Una historia de corazónUne histoire de cœur
Una historia de cuerpoUne histoire de corps
Una historia de nadaUne histoire de rien

Solo arde por élElle ne brûle qu'à lui
Se anula por élElle s'annule qu'à lui
Solo llora por élElle ne pleure qu'à lui
Solo muere por élElle ne meurt qu'à lui

Ella lo atornillóElle l'a vissé
En cada poro de su pielDans chaque pore de sa peau