Ich liebe dich

Je t'aime

Ein Sommerfleck, der auf der Teekanne lachtUne tache d'été qui rit sur la théière
Eine Scheibe Brot, auf der die Butter geschmolzen istUne tranche de pain où le beurre a fondu
Atme auf deiner Wange deinen Atem und dein LichtRespirer sur ta joue ton souffle et ta lumière
Auf dem Bürgersteig gehen, träumen... träumen...Marcher sur un trottoir, rêver... rêver...
Einen Zug nehmen.De prendre un train.

Und dieser Riss am Morgen in meinem BauchEt cette déchirure au matin de mon ventre
Und unsere erschöpften Körper, die sich in ihrem Bad schüttelnEt nos corps épuisés qui s'ébrouent dans leur bain
Und wenn ich dich umarme und wenn ich dich aufreißeEt lorsque je t'étreins et lorsque je t'éventre
Und wenn du mich tötest und wenn du mich hältst.Et lorsque tu me tues et lorsque tu me tiens.

Lust, mich hundertmal aus dem Fenster zu werfenEnvie de me jeter cent fois par la fenêtre
Durch das deiner Augen, durch das deines KörpersPar celle de tes yeux, par celle de ton corps
Hundertmal denselben Brief lesen und wieder lesenLire et relire encore cent fois la même lettre
Dir sagen, dass ich dich liebe und es dir noch einmal sagen.Te dire que je t'aime et te le redire encore.

Dass ich dich liebe, besser als das, ich liebe dichQue je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Es ist mein Schrei, es ist mein FluchC'est mon cri, c'est mon anathème
Und ich werde es dir lange bellenEt je te l'aboierai longtemps
Bis nach dem letzten Vulkan.Jusqu'après le dernier volcan.

Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich zärtlichJe t'aime, t'aime t'aime tendre
Ich liebe dich, den Regen und die AscheJe t'aime la pluie et la cendre
Ich liebe dich, die Glut und den Wind.Je t'aime la braise et le vent.

Ich liebe dich, wie die WaleJe t'aime comme les baleines
Den Menschen lieben, der sie führtAiment l'homme qui les entraîne
Zum Harpunen, der auf sie wartet.Vers le harpon qui les attend.

Ich liebe dich, um auf deinem GrabJe t'aime à graver sur ta tombe
Worte wie Bombenlöcher zu gravierenDes mots comme des trous de bombe
Um den Zement zum Bersten zu bringenÀ faire éclater le ciment
Von all den Bunkern der Deutschen.De tous les bunkers des allemands.

Ja, ich liebe dich, besser als das, ich liebe dichOui, je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Wenn der Regen meinen Quellen fehltSi la pluie manque à mes fontaines
Selbst wenn ich dabei sterbe, es zu singenQuitte à mourir en le chantant
Werde ich es mit meinem Blut schreiben.Je l'écrirai avec mon sang.

Dass ich dich liebe, besser als das, ich liebe dichQue je t'aime, mieux que ça, je t'aime
Besser als ein Schrei, es ist fast ein BlasphemieMieux qu'un cri, c'est presqu'un blasphème
Es ist Gott, der mit Satan schläftC'est Dieu qui couche avec Satan
Im Bett der Nacht der ZeitenDans le lit de la nuit des temps
Wenn ich dich liebe,Quand je t'aime,
Ich liebe dichJe t'aime
Ich liebe dich.Je t'aime.