L'archevêque

El arzobispo

L'archevêque

No estamos hechosNous ne sommes pas fait
Ni para unos ni para otrosNi pour les uns ni pour les autres
El arzobispo no está de acuerdoL'archevêque n'est pas d'accord
Y los niños pequeñosEt les petits enfants
No podrán ser nuestrosNe pourront pas être les nôtres
Tu padre me negó tu cuerpoTon père m'a refusé ton corps

No nacimosNous ne sommes pas nés
Bajo la misma estrellaSous la même étoile
No nacimosNous ne sommes pas nés
Bajo el mismo universoSous le même univers
Las estrellas de aquí pertenecen a tu padreLes étoiles d'ici appartiennent à ton père
A duras penas tengoC'est à peine si j'ai
Una vela propiaUne bougie à moi

Nunca podremosNous ne pourrons jamais
Vivir juntos, mi dulce ElvireVivre ensemble ma douce Elvire
El arzobispo me lo ha dicho claramenteL'archevêque me l'a bien dit
No construiremosNous ne bâtirons pas
Día tras noche el mismo imperioJour après nuit le même empire
Tu padre tiene su propio imperioTon père a son empire à lui

No nacimosNous ne sommes pas nés
Bajo la misma luzSous la même lumière
Dios ilumina a la vezDieu n'éclaire à la fois
Solo un lado de la tierraQu'un côté de la terre
La luz de aquí pertenece a tu padreLa lumière d'ici appartient à ton père
A duras penas tengoC'est à peine si j'ai
Lo necesario para ver claro en míDe quoi voir clair en moi

Por eso los dosC'est pour ça que nous deux
Esta noche dejaremos este mundoCe soir on va quitter ce monde
El arzobispo nos reprocharáL'archevêque nous en voudra
Pero no podíaMais je ne pouvais pas
Hacerme rico en dos segundosDevenir riche en deux secondes
Tu padre no lo entenderíaTon père ne le comprendrait pas

No moriremosNous ne serons pas morts
Como se muere en la historiaComme on meurt dans l'histoire
No moriremosNous ne seront pas morts
Cubiertos de oro y gloriaCouverts d'or et de gloire
Pero morir en combateMais mourir au combat
Es el destino de tu padreC'est un sort pour ton père
Lo único que tengoLa seule chose que j'ai
Es morir por tiC'est de mourir pour toi